What Does 2 Kings 3:17 Mean in the King James?
For thus saith the LORD, Ye shall not see wind, neither shall ye see rain; yet that valley shall be filled with water, that ye may drink, both ye, and your cattle, and your beasts.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּֽי־כֹ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה לֹֽא־תִרְא֥וּ ר֙וּחַ֙windH7307 וְלֹֽא־תִרְא֣וּ גֶ֔שֶׁם וְהַנַּ֥חַלvalleyH5158 הַה֖וּא יִמָּ֣לֵא מָ֑יִם וּשְׁתִיתֶ֛ם אַתֶּ֥ם וּמִקְנֵיכֶ֖ם וּֽבְהֶמְתְּכֶֽם׃
Ki-kho amar Adonai lo-tiru ruach velo-tiru geshem vehanachal hahu yimale mayim ushetitem atem umiknekhem uvehemtkhem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD promises that, with no storm anywhere in sight, the dry streambed will brim with water so that people and animals alike can drink.
THE MEANING
The verse cuts the cord between provision and its visible causes. No moving air, no clouds, no sound of a downpour, and still the dry channel becomes a pool deep enough for a whole camp and every animal in it. Inside the reader there is a ravine like this: dry, already shaped to hold water, waiting on signs that never come. The word declares the filling before anything can be watched for, so the water arrives as gift, not as weather.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that relief must first announce itself through signs the senses can track before it can truly come.
THE ROOT
רוּחַ
rûwach
IN THIS VERSE
wind
GROWS FROM
ר-ו-ח
At its most physical, the root describes air moving or being drawn in and out.
“wind” here is ruach, air in motion, the moving wind that ordinarily drives rain clouds in from the sea. The verse takes it out of sight: the very force anyone would scan the horizon for is withheld, and the water comes anyway. Ruach can also mean breath and spirit, but in this line it stays wind, and its absence is the point.
ALSO GROWS
revach: room to breathe, relief
רֶוַח
Revach names room to breathe, relief; the parched camp receives exactly that relief in a valley where no air stirs at all.
More roots ›
נַחַל
nachal
IN THIS VERSE
valley
GROWS FROM
נ-ח-ל
The root names a channel cut through the land that carries water.
“valley” is nachal, the ravine carved by winter torrents and dry for most of the year. The channel exists before the flow; it was cut to carry water and stands empty of it. The verse fills a place that was made for water all along, and the trenches dug just before only deepen what the ravine already is.
מָלֵא
mâlêʼ
IN THIS VERSE
filled
GROWS FROM
מ-ל-א
The root describes filling a space or container until it is full.
“filled” is male, filling a space until it holds all it can. The verb is passive: no one in the camp fills the valley; it is filled. Nothing is pumped, carried or engineered, and the ravine simply receives until it brims.
ALSO GROWS
mᵉlôʼ: fullness
מְלֹא
Melo means fullness, the whole amount a space can hold; the promise reaches that measure, not a portion.
THE PATTERN
Water appears in the dry place by the LORD’s word, not through any source the eye can trace.
He turneth the wilderness into a standing water, and dry ground into watersprings.Behold, I will do a new thing; now it shall spring forth; shall ye not know it? I will even make a way in the wilderness, and rivers in the desert.Behold, I will stand before thee there upon the rock in Horeb; and thou shalt smite the rock, and there shall come water out of it, that the people may drink. And Moses did so in the sight of the elders of Israel.THE THREAD
Take the rod, and gather thou the assembly together, thou, and Aaron thy brother, and speak ye unto the rock before their eyes; and it shall give forth his water, and thou shalt bring forth to them water out of the rock: so thou shalt give the congregation and their beasts drink.This verse carries waters, drinking and the mute animals together, just as the valley promise does: “so thou shalt give the congregation and their beasts drink”. In both places the thirst of the beasts is counted alongside the thirst of the people. Water from a rock and water from a windless sky are one movement: provision rising from where nothing visible could produce it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
