What Does Revelation 16:21 Mean in the King James?
And there fell upon men a great hail out of heaven, every stone about the weight of a talent: and men blasphemed God because of the plague of the hail; for the plague thereof was exceeding great.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ χάλαζα μεγάλη ὡς ταλαντιαία καταβαίνει ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐπὶ τοὺς ἀνθρώπους. καὶ ἐβλασφήμησαν οἱ ἄνθρωποι τὸν θεὸν ἐκ τῆς πληγῆς τῆς χαλάζης, ὅτι μεγάλη ἐστὶν ἡ πληγὴplagueG4127 αὐτῆς σφόδρα.
kai chalaza megale hos talantiaia katabainei ek tou ouranou epi tous anthropous. kai eblasphemesan hoi anthropoi ton theon ek tes pleges tes chalazes, hoti megale estin he plege autes sphodra.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Ice of crushing weight falls from the sky on humanity, and even under a wound this severe people answer God with words meant to injure him.
THE MEANING
Even the heaviest thing that can land on a person does not open what is shut inside; it uncovers it. Ice falls with crushing force, the body takes the wound, and the answer that rises is speech aimed at injuring God. This is the place in you that, hit hard enough, goes on accusing instead of turning, and the verse leaves it there, unsoftened.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that enough pain will eventually force a person to turn toward God.
THE ROOT
βλασφημέω
blasphēméō
IN THIS VERSE
blasphemed
GROWS FROM
βλασφημ-
The root joins harm and speech: words spoken to injure someone.
Behind “blasphemed” stands blasphemeo, speech built to injure. The people cannot reach the sky that is crushing them, so language is the only thing left to throw back at it. The verb comes for the third time in this chapter, and each time the wound changes while the speech stays the same.
More roots ›
πληγή
plēgḗ
IN THIS VERSE
plague
GROWS FROM
πλήσσω
The root means to strike with force, landing a blow on a body.
Plege, “plague”, is a strike with force and also the wound it leaves on a body. The verse names it twice, first as the cause of the speech and then as severe beyond measure, so the pain stands in full view and is never reduced. A wound taken in the flesh comes back out of the mouth as a wound aimed at God.
ALSO GROWS
plḗssō: strike, pound with a blow
πλήσσω
Plesso is the act of landing a strike, and plege keeps that act together with the mark it leaves on a body.
ταλαντιαῖος
talantiaîos
IN THIS VERSE
talent
GROWS FROM
τάλαντον
The base names a large unit used to weigh heavy goods and later to reckon sums of money.
Behind “talent” stands talantiaios, the measure of something carrying the load of a full tálanton, a large unit used for heavy goods. The vision reckons falling ice in a unit made for cargo, so that heaviness is what the reader feels. What should melt in the hand arrives with the force of freight.
ALSO GROWS
tálanton: a talent: a great weight, then money
τάλαντον
Tálanton names a great load on the scale before it ever names a sum of money, and here it is the load that lands.
THE PATTERN
What comes down from above does not put anything into a person; it uncovers what was already there.
Say unto them which daub it with untempered morter, that it shall fall: there shall be an overflowing shower; and ye, O great hailstones, shall fall; and a stormy wind shall rend it.And they shall pass through it, hardly bestead and hungry: and it shall come to pass, that when they shall be hungry, they shall fret themselves, and curse their king and their God, and look upward.And, behold, there was a great earthquake: for the angel of the Lord descended from heaven, and came and rolled back the stone from the door, and sat upon it.THE THREAD
And men were scorched with great heat, and blasphemed the name of God, which hath power over these plagues: and they repented not to give him glory.Both lines set blasphemeo beside plege, harm spoken beside harm received, with scorching in one and crushing ice in the other. The earlier line shows the target plainly: “blasphemed the name of God”, the injury aimed at who God is. The burden changes from heat to weight and the answer does not, so the size of the suffering was never what decided it.
Does something in this reading look wrong? Tell us

