What Does Psalm 105:2 Mean in the King James?
Sing unto him, sing psalms unto him: talk ye of all his wondrous works.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
שִֽׁירוּ־ל֭וֹ זַמְּרוּ־ל֑וֹ שִׂ֝֗יחוּ בְּכָל־נִפְלְאוֹתָֽיו׃
Shiru-lo zamru-lo sichu bekhal-niflotaiv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The verse turns the whole voice toward the LORD, shaped into melody, joined to plucked strings, and finally turned over in murmured thought until every wonder he has done comes out into sound.
THE MEANING
Three movements of one voice rise here, and all of them face him: plain melody, melody with strings, and words turned over and over until they surface. The last is the quietest of the three. The wonders are not only announced. They are mulled, carried inside like a thought you keep coming back to, and then let out in a low voice. Whatever has been done for you that you could never have done yourself is meant to be held this way, turned within until it becomes sound.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that praise is a performance staged outside yourself, because the verse ends with words that have been turned over within until they surface on their own.
THE ROOT
שִׂיחַ
sîyach
IN THIS VERSE
talk
GROWS FROM
שׂ-י-ח
The root pictures turning words over and over, inwardly in thought or murmured aloud.
Here siyach, rendered “talk”, is rumination more than declaration. It names words turned over and over, first inside and then murmured aloud. The verse asks that the wonders be held like a thought one keeps returning to, until the turning spills over into voice. שִׂיחַ (sîyach) and שִׂיחָה (sîychâh) come from a single root.
ALSO GROWS
sîychâh: meditation, words turned over within
שִׂיחָה
Siychah names meditation, words turned over within, so the outward telling the verse calls for is shown to begin as inner mulling rather than announcement.
More roots ›
זָמַר
zâmar
IN THIS VERSE
him
GROWS FROM
ז-מ-ר
The root describes making music with the voice or by plucking strings.
Zamar, rendered “him”, joins the hand to the voice by plucking strings while the melody is carried. With this verb praise moves out of the throat and into the fingers, so the whole body is drawn into the response to him.
ALSO GROWS
mizmôwr: a song set to plucked strings
מִזְמוֹר
Mizmor is a song set to plucked strings, the very word many psalms carry as their heading, so the verse is asking for exactly the kind of thing a psalm is.
שִׁיר
shîyr
IN THIS VERSE
Sing
GROWS FROM
ש-י-ר
The root describes shaping the voice into melody.
Shir, rendered “Sing”, is the voice shaped into melody, plain sound given a contour before any instrument enters. Standing first in the verse, it opens with the simplest offering: the voice that is already there, given a shape.
ALSO GROWS
shîyr: a song, singing
שִׁיר
Shir is the song itself, the shape the voice takes once it has been given a melody.
THE PATTERN
What God has done is carried inward and returned outward as voice, so that remembered deliverance becomes song and speech.
I will meditate also of all thy work, and talk of thy doings.Speaking to yourselves in psalms and hymns and spiritual songs, singing and making melody in your heart to the Lord;And thou shalt shew thy son in that day, saying, This is done because of that which the LORD did unto me when I came forth out of Egypt.THE THREAD
Sing unto him, sing psalms unto him, talk ye of all his wondrous works.The same call comes back in a second setting, and its closing line, “talk ye of all his wondrous works”, carries the same murmured, turned-over telling that ends this verse. Finding it twice shows the call is not tied to one moment. It rises again wherever the wonders are remembered.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
