What Does Psalm 77:12 Mean in the King James?
I will meditate also of all thy work, and talk of thy doings.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהָגִ֥יתִי בְכָל־workH3605פָּעֳלֶ֑ךָ וּֽבַעֲלִ֖ילוֹתֶ֣יךָ אָשִֽׂיחָה׃
Vehagiti vekhal-paolekha uvaalilotekha asicha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one who lay awake asking whether God had pulled away now turns the whole of the LORD’s acts over in the mind, going back through each deed of his one by one.
THE MEANING
The inner voice that circled one question through the night, whether the Lord has stopped caring, now circles something else: what God has actually done. Nothing new is added to the dark. The attention turns from the ache of the present moment to the whole span of his acts, and goes back through them slowly, the way a hand goes back over a vine. The churning does not have to stop for this to happen. It only changes what it turns over.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a restless, murmuring mind must first be quieted before it can find God, because here the same restlessness, turned toward his deeds, becomes the way back.
THE ROOT
עֲלִילָה
ʻălîylâh
IN THIS VERSE
doings
GROWS FROM
ע-ל-ל
The root pictures working something over thoroughly, like a gleaner going back through a vine to take every grape the harvest left.
“doings” renders alilah, a deed carried all the way through, an act worked over thoroughly. The word points to acts done fully, not halfway, and it invites the one remembering to go back through them with the same thoroughness. The psalmist gleans the history of God the way a gleaner works a vine already picked. עֲלִילָה (ʻălîylâh) and עָלַל (ʻâlal) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻâlal: to go over thoroughly, glean, abuse
עָלַל
Alal is the verb of going over something thoroughly, the gleaner’s pass back through a vine, and that is the motion of this line: the mind passing back over God’s deeds to take what the first look missed.
ʻôlêlâh: grapes left after the harvest
עֹלֵלָה
Olelah names the grapes left after the harvest, the ones found only by going back. What the night of despair overlooked is still hanging there, waiting to be gathered.
More roots ›
פֹּעַל
pôʻal
IN THIS VERSE
work
GROWS FROM
פ-ע-ל
A worker puts effort into a task and brings it about.
“work” renders po’al, an act or work, the thing a worker’s effort actually brings into being. It names what God has done, not what he is feared to be withholding. Against the night’s questions about absence, po’al sets down something already accomplished and still there to be looked at.
ALSO GROWS
pâʻal: do or make habitually
פָּעַל
Pa’al is the verb to do or make, the effort that brings a thing about; the noun in this line is the finished result of that doing.
כֹּל
kôl
IN THIS VERSE
work
GROWS FROM
כ-ל-ל
The root pictures bringing parts together until the whole is complete.
“work” renders kol, the whole, the parts gathered until complete. Despair had fixed on one moment and made it the entire story. Kol widens the view to the full span of God’s acts, so that no single night stands in for the whole.
ALSO GROWS
kâlal: to complete
כָּלַל
Kalal is to complete or make whole, the parts brought together until nothing is missing.
THE PATTERN
Going back over what God has done, again and again in words, turns inner churning into steady ground.
And thou shalt teach them diligently unto thy children, and shalt talk of them when thou sittest in thine house, and when thou walkest by the way, and when thou liest down, and when thou risest up.They shall speak of the glory of thy kingdom, and talk of thy power;And they talked together of all these things which had happened.THE THREAD
Job turns his inward speech toward his own pain, and the line says “I will complain in the bitterness of my soul”. The psalmist knows that same night-murmuring, yet here it bends away from the bitterness and toward God’s deeds. The faculty is the same; only its object has turned.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
