What Does Luke 24:14 Mean in the King James?
And they talked together of all these things which had happened.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ αὐτοὶ ὡμίλουν πρὸς ἀλλήλους περὶ πάντων τῶν συμβεβηκότων τούτων.
kai autoi homiloun pros allelous peri panton ton sumbebekoton touton.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Two companions on the road keep each other company in speech, turning over every event of the cross and the empty tomb, and their rehearsing becomes the very ground the risen one is about to step onto.
THE MEANING
This is the part of you that, after a loss, goes over it again and again with whoever walks beside you, or with your own inner voices. Every detail is laid out and handled. Nothing is yet understood. The verse does not scold this talking. It lets it be the company that is kept while the heart is still dark. In the very next breath of the passage, presence draws near inside that conversation, not after it is finished.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that turning grief over in words is a failure of trust that must stop before the living one can come close.
THE ROOT
συμβαίνω
symbaínō
IN THIS VERSE
happened
GROWS FROM
βαίνω
It means to step forward, one foot following the other.
Behind “happened” stands symbaino, literally a stepping-together: events that walked side by side until they arrived as one outcome. The verse holds a quiet mirror here. Two people are stepping together on a road while they speak of things that stepped together into being. Their walking and the events they walk through share the same gait, as if the road were the shape of what came to pass.
ALSO GROWS
anabaínō: to go up
ἀναβαίνω
Anabaino is the stepping up. It is the same stride turned upward, the movement the passage ends with when the one they speak of is carried up.
More roots ›
ὁμιλέω
homiléō
IN THIS VERSE
talked
GROWS FROM
ὁμιλ-
At its base, it refers to a company of people gathered together.
Homileo, behind “talked”, is speech as companionship: to keep company with someone, to be a small gathered company of two. The word does not picture argument or report. It pictures two people holding each other near through words. That nearness is the space a third companion enters in the next verse. ὁμιλέω (homiléō) and ὁμιλία (homilía) come from a single root.
ALSO GROWS
homilía: companionship, interaction
ὁμιλία
Homilia is companionship and interaction. It shows that this speech is first of all a keeping of company, a being-with, before it is any exchange of facts.
πᾶς
pâs
IN THIS VERSE
all
GROWS FROM
παντ-
The stem παντ- gathers every part into one complete whole.
Pas, behind “all”, gathers every part into one whole. The two hold the entire weight together, the trial, the cross, the women’s report and the empty tomb, with nothing set aside. Yet the whole is held without its center, which is why it still feels like a heap of pieces.
THE PATTERN
Words shared along the road become the place where hidden understanding draws near.
And thou shalt teach them diligently unto thy children, and shalt talk of them when thou sittest in thine house, and when thou walkest by the way, and when thou liest down, and when thou risest up.A good man out of the good treasure of his heart bringeth forth that which is good; and an evil man out of the evil treasure of his heart bringeth forth that which is evil: for of the abundance of the heart his mouth speaketh.When he therefore was come up again, and had broken bread, and eaten, and talked a long while, even till break of day, so he departed.THE THREAD
And they were in the way going up to Jerusalem; and Jesus went before them: and they were amazed; and as they followed, they were afraid. And he took again the twelve, and began to tell them what things should happen unto him,On an earlier road, going up, Jesus himself names in advance what is about to step together upon him: “he took again the twelve, and began to tell them what things should happen unto him”. The same stepping-together that the two now rehearse in confusion was first spoken to them on the way, by the very one now drawing near unrecognized. The road of foretelling and the road of rehearsing meet, and he walks both.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
