What Does Acts 20:11 Mean in the King James?
When he therefore was come up again, and had broken bread, and eaten, and talked a long while, even till break of day, so he departed.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἀναβὰς δὲ καὶ κλάσας ἄρτον καὶ γευσάμενος, ἐφ᾽ ἱκανόν τε ὁμιλήσας ἄχρις αὐγῆς, οὕτως ἐξῆλθεν.
anabas de kai klasas arton kai geusamenos, eph’ hikanon te homilesas achris auges, houtos exelthen.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
After stooping over the fallen young man, Paul climbs back to the upper room, breaks the loaf, tastes it, and stays in close company with the gathered ones until dawn, and only then leaves.
THE MEANING
The night that nearly ended in death does not end there. Earlier, a long argument carried one listener down into sleep and out of the window. Now the speaking becomes the easy conversation of people sharing a table, and it lasts until daylight comes on its own. When some part of you has gone down and been lifted back, what follows is not another lesson but a meal, a slow exchange among friends, and a morning no one had to force.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that after a near loss the gathering must break up in alarm, when the night can instead return to the table and run on in quiet company until morning.
THE ROOT
ὁμιλέω
homiléō
IN THIS VERSE
talked
GROWS FROM
ὁμιλ-
At its base, it refers to a company of people gathered together.
“talked” is homileo, which grows from a gathered company: to keep company with someone and converse the way people do who belong together. Earlier in the night the speaking was reasoning and argument, and a listener sank under it. After the fall and the lifting, the verb becomes homileo, speech that moves among people rather than over them, shaped like a table instead of a podium.
ALSO GROWS
homilía: companionship, interaction
ὁμιλία
Homilia names the companionship itself, so the conversation in this line is not information passed along but the fellowship happening as words.
More roots ›
ἀναβαίνω
anabaínō
IN THIS VERSE
come up
GROWS FROM
βαίνω
It means to step forward, one foot following the other.
“come up” is anabaino, stepping upward, one foot after the other. It comes right after Paul went down to the body on the ground and enfolded it. The climb is not an escape from the place of death; it carries the outcome of that descent back up into the room where the bread is waiting. ἀναβαίνω (anabaínō) and καταβαίνω (katabaínō) come from a single root.
ALSO GROWS
katabaínō: step down, come down
καταβαίνω
Katabaino is stepping down, the movement Paul made just before when he went to the young man lying dead below, so this verse completes a descent and return.
αὐγή
augḗ
IN THIS VERSE
break of day
GROWS FROM
αὐγ-
The base pictures a bright ray of light shining out, like the first light of dawn.
“break of day” is auge, a bright ray shining out, the first beam of morning. The room had burned with many lamps through the night, yet the company holds on until the light no one kindles. The night is not cut short or escaped; it is kept company until it opens by itself.
THE PATTERN
Bread is broken so that what was one loaf becomes shared, and the breaking is the moment a scattered company becomes one table.
And he took bread, and gave thanks, and brake it, and gave unto them, saying, This is my body which is given for you: this do in remembrance of me.And he commanded the multitude to sit down on the grass, and took the five loaves, and the two fishes, and looking up to heaven, he blessed, and brake, and gave the loaves to his disciples, and the disciples to the multitude.When I brake the five loaves among five thousand, how many baskets full of fragments took ye up? They say unto him, Twelve.THE THREAD
The night begins with the disciples gathered “when the disciples came together to break bread”, yet the breaking does not actually happen until this verse. Between the intention and the meal stand a long argument, a young man slipping from the window, and a descent to lift him; the bread waits until the one who fell is restored, and then the speaking turns into companionship.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
