What Does Psalm 100:1 Mean in the King James?
A Psalm of praise. Make a joyful noise unto the LORD, all ye lands.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
מִזְמ֥וֹר לְתוֹדָ֑ה הָרִ֥יעוּ לַ֝יהוָ֗ה כָּל־landsH3605הָאָֽרֶץ׃landsH776
Mizmor letoda hariu laAdonai kal-haaretz.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The verse summons every part of the whole land, with nothing held in reserve, to raise toward the LORD a cry loud enough to split the ears, the cry of joy that holds nothing back.
THE MEANING
Every region of you is called toward the LORD at once: the composed parts and the unfinished ones, the places that sing and the places that have only ever sounded alarm. The cry asked for here is not polished or measured. It is a sound that breaks open, the same raw voice that once cried out in fear now turned wholly toward the One who is. Nothing in your inner world stands outside the call.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that only the quiet, well-ordered parts of you are fit to come before the LORD while the loud and unruly parts must stay outside.
THE ROOT
רוּעַ
rûwaʻ
IN THIS VERSE
joyful noise
GROWS FROM
ר-ו-ע
The root pictures a sound so loud it splits the ears, a shout raised in alarm or in joy.
“joyful noise” renders hariu, a command form of ruwa: raise a sound so loud it splits the ears. The same cry can rise in alarm or in celebration, and here it is pointed toward the LORD, so the voice that once warned of danger becomes the voice of gladness. The opposite directions live inside one word, and the verse chooses joy. רוּעַ (rûwaʻ) and תְּרוּעָה (tᵉrûwʻâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉrûwʻâh: loud shouting, a trumpet alarm
תְּרוּעָה
Teruah is the blast that sounds both the alarm of battle and the gladness of a feast; the verse asks the whole land to become that blast, aimed now at joy.
More roots ›
כֹּל
kôl
IN THIS VERSE
lands
GROWS FROM
כ-ל-ל
The root pictures bringing parts together until the whole is complete.
“lands” renders kol, from a root that pictures parts gathered until the whole is complete. The call does not go to a select few; it gathers every scattered part into one voice. Read inward, no corner of the reader is left out of the summons.
ALSO GROWS
kâlîyl: whole, an offering burned up entirely
כָּלִיל
Kalil is the offering given up entirely, nothing kept back, which is the completeness the call asks of the cry.
אֶרֶץ
ʼerets
IN THIS VERSE
lands
GROWS FROM
א-ר-ץ
The root names the ground beneath the feet and the land spread across it.
“lands” renders erets, the ground beneath the feet and the land spread out across it. The call is addressed to the solid, lived-on ground itself, as though the very soil could raise its voice. Read inwardly, it is the ground you stand on, your own lived world, that is asked to cry out.
THE PATTERN
Scripture repeatedly calls the whole person or people, not a refined part, to break into loud, unguarded sound toward God.
Make a joyful noise unto the LORD, all the earth: make a loud noise, and rejoice, and sing praise.Sing, O daughter of Zion; shout, O Israel; be glad and rejoice with all the heart, O daughter of Jerusalem.And when he was come nigh, even now at the descent of the mount of Olives, the whole multitude of the disciples began to rejoice and praise God with a loud voice for all the mighty works that they had seen;THE THREAD
And it shall come to pass, that when they make a long blast with the ram’s horn, and when ye hear the sound of the trumpet, all the people shall shout with a great shout; and the wall of the city shall fall down flat, and the people shall ascend up every man straight before him.At Jericho the ear-splitting cry and the wholeness of a gathered people meet again: “all the people shall shout with a great shout”, and a wall falls flat. What this verse asks of the whole land is shown there in action, a sound that does not negotiate with what stands in the way. The joyful cry is not decoration; it is the moment when what was closed comes down.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
