What Does Psalm 98:4 Mean in the King James?
Make a joyful noise unto the LORD, all the earth: make a loud noise, and rejoice, and sing praise.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הָרִ֣יעוּ לַֽ֭יהוָה כָּל־הָאָ֑רֶץ פִּצְח֖וּ וְרַנְּנ֣וּ וְזַמֵּֽרוּ׃
Hariu laAdonai kal-haaretz pitzchu verannu vezameru.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Because the LORD’s deliverance has been seen, the entire land is called to cry out to him with a sound that cracks open, rings aloud, and is taken up on strings.
THE MEANING
No single part of you is singled out here; the whole inner landscape that has just watched deliverance come into view is summoned at once. The first sound is raw, the kind of cry that could also be an alarm, and then it cracks open, rings, and finds its way onto strings. Nothing is manufactured in this. A joy already held inside, sealed like a shell, is simply allowed out toward the King who is coming.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that joy before the LORD must stay quiet, composed, and confined to the tidy parts of you.
THE ROOT
פָּצַח
pâtsach
IN THIS VERSE
loud noise
GROWS FROM
פ-צ-ח
At its most basic, the root pictures something breaking open and forcing its way outward.
In this verse, pâtsach (“loud noise”) pictures something cracking open and forcing its way outward, the way a hard casing gives way under pressure from within. The joy is not built up from outside but released: what was shut inside breaks through its shell into sound.
More roots ›
רוּעַ
rûwaʻ
IN THIS VERSE
loud noise
GROWS FROM
ר-ו-ע
The root pictures a sound so loud it splits the ears, a shout raised in alarm or in joy.
“loud noise” renders rûwaʻ, a cry loud enough to split the ears, raised either in alarm or in triumph. Here it is aimed at the LORD, so the voice once braced for danger turns toward the one who comes to judge in alignment. רוּעַ (rûwaʻ) and תְּרוּעָה (tᵉrûwʻâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉrûwʻâh: loud shouting, a trumpet alarm
תְּרוּעָה
Teruah is the trumpet blast and the war alarm, and the trumpets and ram’s horn of verse 6 sound exactly that signal, now turned into the fanfare that welcomes a king.
זָמַר
zâmar
IN THIS VERSE
sing praise
GROWS FROM
ז-מ-ר
The root describes making music with the voice or by plucking strings.
“sing praise” renders zâmar, music made with the voice and with plucked strings. After the raw cry and the cracking open, zamar gives the sound shape and measure, so the released joy becomes something played.
ALSO GROWS
mizmôwr: a song set to plucked strings
מִזְמוֹר
Mizmor is a song set to plucked strings, and it is the word that heads this psalm, so the command folds back into the very form the psalm already is.
THE PATTERN
When deliverance becomes visible, the response it draws out is unrestrained sound, never silent observance.
Sing, O ye heavens; for the LORD hath done it: shout, ye lower parts of the earth: break forth into singing, ye mountains, O forest, and every tree therein: for the LORD hath redeemed Jacob, and glorified himself in Israel.When the morning stars sang together, and all the sons of God shouted for joy?And I heard as it were the voice of a great multitude, and as the voice of many waters, and as the voice of mighty thunderings, saying, Alleluia: for the Lord God omnipotent reigneth.THE THREAD
To the chief Musician, A Song or Psalm. Make a joyful noise unto God, all ye lands:Its summons, “Make a joyful noise unto God”, carries the same ear-splitting rûwaʻ and the same call to the entire land that this verse holds. Read together, the two show the cry spreading outward from one psalm to the next, until no region of the inner world is left out of it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
