What Does Proverbs 6:35 Mean in the King James?
He will not regard any ransom; neither will he rest content, though thou givest many gifts.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לֹא־יִ֭שָּׂא פְּנֵ֣י כָל־כֹּ֑פֶרransomH3724 וְלֹֽא־יֹ֝אבֶ֗ה כִּ֣י תַרְבֶּה־שֹֽׁחַד׃giftsH7810
Lo-yisa pene khal-kofer velo-yove ki tarbe-shochad.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The man whose marriage has been violated will accept no covering-price and cannot be moved by any number of gifts, because what adultery breaks cannot be paid off.
THE MEANING
The verse closes the door that the betrayer hopes is still open: the hope that enough payment can make the wound go away. The wronged one will not turn his face toward the offer, and adding more to the pile only proves the offer was never the point. Inside you this is the place where trust has been broken and will not be bargained with. No pile of gifts reaches it. The verse holds that hardness without softening it: some breaches have no price that closes them.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that every betrayal has a price, and that enough given back will make the breach as if it never happened.
THE ROOT
כֹּפֶר
kôpher
IN THIS VERSE
ransom
GROWS FROM
כ-פ-ר
At its most physical, the root means to spread a coating over a surface, the way pitch is smeared over wood to seal it.
Behind “ransom” stands kopher, a covering, the price that is spread over a debt so that it no longer shows. Here the betrayer reaches for that covering and finds that no surface will take it. Just before this line, the shame of the adulterer is not wiped away, and now the means of covering it is refused outright. כֹּפֶר (kôpher) and כָּפַר (kâphar) come from a single root.
ALSO GROWS
kâphar: to cover, to coat over
כָּפַר
Kaphar is the act of coating over, and kopher is the price that does the coating; the verse shows a breach that refuses any coat laid over it.
More roots ›
נָשָׂא
nâsâʼ
IN THIS VERSE
regard
GROWS FROM
נ-שׂ-א
At its most physical, this root means lifting a load and carrying it.
The verb nasa, behind “regard”, means to lift and carry, and with the word for face it means to lift someone’s face: to receive them, to show them favor. The wronged man will not raise his face toward the offering. The refusal is bodily, a face that stays turned away.
ALSO GROWS
masʼêth: something lifted up: a signal, a gift
מַשְׂאֵת
Mas’eth is something lifted toward another, a gift held up; the offer is raised high, and the one it is meant for still will not lift his face to it.
שַׁחַד
shachad
IN THIS VERSE
gifts
GROWS FROM
שׁ-ח-ד
At its base, the root is a payment handed to someone to bend a decision toward the giver.
Shachad, behind “gifts”, is a payment handed over to bend a decision toward the giver. The verse lets the payment grow and grow, and the decision does not bend. Where the wound is this deep, the lever that moves judges and officials finds nothing to move.
THE PATTERN
A covering-price works only where the one it is offered to receives it.
If there be laid on him a sum of money, then he shall give for the ransom of his life whatsoever is laid upon him.When thou takest the sum of the children of Israel after their number, then shall they give every man a ransom for his soul unto the LORD, when thou numberest them; that there be no plague among them, when thou numberest them.Make thee an ark of gopher wood; rooms shalt thou make in the ark, and shalt pitch it within and without with pitch.THE THREAD
Therefore have I also made you contemptible and base before all the people, according as ye have not kept my ways, but have been partial in the law.Malachi joins the same two words for lifting and face, and there the leaders who “have been partial in the law” are brought low for bending instruction toward the favored. The wronged husband does the opposite: he refuses to lift any face, and no payment buys his partiality. Read together, the two verses show that lifting the face is the very motion a payment tries to purchase.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
