What Does Proverbs 6:3 Mean in the King James?
Do this now, my son, and deliver thyself, when thou art come into the hand of thy friend; go, humble thyself, and make sure thy friend.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
עֲשֵׂ֨ה זֹ֥את אֵפ֪וֹא׀ בְּנִ֡י וְֽהִנָּצֵ֗לdeliver thyselfH5337 כִּ֘י בָ֤אתָ בְכַף־רֵעֶ֑ךָ לֵ֥ךְ הִ֝תְרַפֵּ֗ס וּרְהַ֥בthyselfH7292 רֵעֶֽיךָ׃
Ase zot efo beni vehinatzel ki vata vekhaf-reekha lekh hitrapes urehav reekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When your own pledge has put you in another person’s grip, the way out is to act at once: go to them, lay yourself low before them, and keep urging them until you are pulled loose.
THE MEANING
Your own words have closed another person’s palm around you, and this verse will not let you sit inside that grip waiting. It calls for urgency today: get up, go to the one who holds you, lay your standing down before them, and keep pressing until you are loose. Here lowering and persisting move together, so humility is not passive and boldness is not pride. The freedom is pulled out by your own effort, not handed down from somewhere else.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that once you have given your word into someone else’s hands, you are trapped and can only wait for them to let you go.
THE ROOT
נָצַל
nâtsal
IN THIS VERSE
deliver thyself
GROWS FROM
נ-צ-ל
The root pictures pulling something free from a grasp or stripping it away from where it is held.
“deliver thyself” renders natsal, to pull something out of a grasp or strip it free from where it is held. Elsewhere this verb is usually the work of one who comes to rescue someone else. Here it is turned back on the speaker’s own life, so you are both the one held and the one who pulls. Its picture fits the verse closely: a palm closed around you, and a hand working you out of it.
ALSO GROWS
hatstsâlâh: rescue
הַצָּלָה
Hatstsalah is rescue as a thing that happens, a person pulled out of a grasp, and this verse asks you to carry it out on yourself.
More roots ›
רָפַס
râphaç
IN THIS VERSE
humble
GROWS FROM
ר-פ-ס
The root describes a foot pressing down on what lies beneath it.
“humble” renders raphas, the pressure of a foot treading down on whatever lies beneath it. In its reflexive form, hitrapes, the treading turns inward: you lower yourself and lay your own standing under your feet. The verse asks for that kind of descent, a deliberate lowering rather than a show of humility.
רָהַב
râhab
IN THIS VERSE
thyself
GROWS FROM
ר-ה-ב
The root pictures a forceful, noisy surge pressing forward and bearing down on what stands before it.
“thyself” renders rahab, a forceful, noisy surge that bears down on whatever stands in front of it. Placed directly after the lowering, it holds both movements together: you go low and you push hard. Elsewhere this force can turn into arrogance, but here it becomes relentless appeal, persistence that does not stop until the grip opens.
ALSO GROWS
rôhâb: pride
רֹהָב
Rohav names pride, the surge of a self pushing itself forward. In this verse the same forceful energy is spent pressing for release instead of puffing up the self.
THE PATTERN
The way out of a grip runs downward: release comes through going low, and refusing to go low keeps the grip closed.
Humble yourselves in the sight of the Lord, and he shall lift you up.And he did that which was evil in the sight of the LORD his God, and humbled not himself before Jeremiah the prophet speaking from the mouth of the LORD.And hast not shut me up into the hand of the enemy: thou hast set my feet in a large room.THE THREAD
A man void of understanding striketh hands, and becometh surety in the presence of his friend.That proverb names the moment the trap closes: a man who “becometh surety in the presence of his friend”, pledging himself away with a struck hand. The neighbor of that verse is the same companion this verse sends you back to. The face you once stood surety before is now the face you lower yourself to and press until you are free.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
