What Does Proverbs 17:18 Mean in the King James?
A man void of understanding striketh hands, and becometh surety in the presence of his friend.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אָדָ֣ם חֲסַר־voidH2638לֵ֭ב תּוֹקֵ֣עַ כָּ֑ף עֹרֵ֥בbecomethH6148 עֲ֝רֻבָּ֗ה לִפְנֵ֥י רֵעֵֽהוּ׃
Adam chasar-lev tokea kaf orev aruba lifne reehu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the center of a person runs short, one sharp clap of the palms is enough to bind that person’s whole life into what a companion owes, and it happens openly, before that companion’s eyes.
THE MEANING
The verse traces a binding back to a gap. Where the heart is thin, a single quick gesture rushes in to fill the space, and a person who never weighed the cost becomes the guarantee for someone else’s debt. The blow lasts only a moment, but the binding stays and holds a whole life in place. The verse sees this happening in the open, face to face with the one you know best.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a quick pledge before someone close is a sign of a full heart, because the verse traces it to a heart running short.
THE ROOT
עָרַב
ʻârab
IN THIS VERSE
becometh
GROWS FROM
ע-ר-ב
The root pictures strands braided together into one whole, and from that, one person bound together with another as a pledge.
Behind “becometh” stands ‘arav, a verb of braiding separate strands into one. In this verse a man braids himself into another’s debt, so that his own life becomes the strand holding someone else’s obligation. The binding is not a contract kept at a distance. It is a weaving of one person into another. עָרַב (ʻârab) and עֵרֶב (ʻêreb) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻêreb: the weft, threads woven across, a mixed crowd
עֵרֶב
Threads laid across one another until they hold as one cloth picture what this pledge does: one life laid across another’s obligation until the two cannot be pulled apart.
ʻărâbôwn: a pledge left as security
עֲרָבוֹן
A pledge left as security is the binding made into an object, something handed over that keeps the tie in force.
More roots ›
חָסֵר
châçêr
IN THIS VERSE
void
GROWS FROM
ח-ס-ר
At its base, the root describes something becoming less until it is short or missing.
Behind “void” stands chaser, a word for something that has grown less until it falls short. Joined here to the heart, it describes a center with something missing rather than a mind that is dull. The verse shows the pledge growing out of that missing place, a gesture reaching to fill what is absent within.
ALSO GROWS
cheçrôwn: what is missing, a shortfall
חֶסְרוֹן
A shortfall is what is not there; the verse locates the source of the hasty pledge in exactly such a gap at the center.
תָּקַע
tâqaʻ
IN THIS VERSE
striketh hands
GROWS FROM
ת-ק-ע
The root pictures a sharp, driving strike: a tent peg hammered into the ground, hands clapped together, a blast on a horn.
Behind “striketh hands” stands taqa, a sharp driving blow, the stroke that hammers a tent peg into the ground or sounds a horn. Here the palms are driven together, and the agreement is fixed as firmly as a peg in earth. One strike, and the person is held in place.
ALSO GROWS
têqaʻ: a trumpet blast
תֵּקַע
A horn blast is one strike that everyone hears; the meeting of the palms works the same way here, a public sound that cannot be taken back.
THE PATTERN
A pledge sealed in a single moment binds a whole person to what another owes.
He that is surety for a stranger shall smart for it: and he that hateth suretiship is sure.Lay down now, put me in a surety with thee; who is he that will strike hands with me?And carry these ten cheeses unto the captain of their thousand, and look how thy brethren fare, and take their pledge.THE THREAD
My son, if thou be surety for thy friend, if thou hast stricken thy hand with a stranger,This line gathers the same movements as this verse: the binding for a companion, the striking, and the palms. Where this verse traces the gesture back to a heart running short, the father’s words “if thou hast stricken thy hand with a stranger” catch it at the very instant the palms meet. Read together, the two lines show the gap and the moment it closes into a binding.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
