What Does Job 17:3 Mean in the King James?
Lay down now, put me in a surety with thee; who is he that will strike hands with me?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
שִֽׂימָה־נָּ֭א עָרְבֵ֣נִי עִמָּ֑ךְ מִֽי ה֝֗וּא לְיָדִ֥י יִתָּקֵֽעַ׃
Sima-na areveni imakh mi hu leyadi yitakea.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Mocked by his friends and with no one on earth willing to vouch for him, Job asks God to set down the guarantee for him, standing surety with God’s own self, because no other hand will close on his.
THE MEANING
Job turns to the very God he is contending with and asks that same God to stand as his guarantor. Every human hand has pulled back, and the only one left who can bind himself to Job’s case is the one Job is arguing against. Read inwardly, this is the moment when everything that might vouch for you has gone quiet. The cry does not stop there. It reaches past the empty circle of mockers and asks the Judge to become the bondsman.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the one you stand before in judgment cannot also be the one who stands beside you as surety.
THE ROOT
עָרַב
ʻârab
IN THIS VERSE
now
GROWS FROM
ע-ר-ב
The root pictures strands braided together into one whole, and from that, one person bound together with another as a pledge.
“now” carries arav, to braid one strand into another until they bear weight as one, and from there to stand surety by binding your own life to another’s debt. Job asks God to braid himself into Job’s case, with God’s own self as the other party. The guarantor and the court become one person. עָרַב (ʻârab) and עֵרֶב (ʻêreb) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻêreb: the weft, threads woven across, a mixed crowd
עֵרֶב
The weft is the thread run across the warp so that two directions become one cloth, which is the picture of a life crossed into another’s until they hold together.
ʻărâbôwn: a pledge left as security
עֲרָבוֹן
This is the security actually left in another’s keeping, the thing Job asks God to lay down on his behalf.
More roots ›
תָּקַע
tâqaʻ
IN THIS VERSE
strike
GROWS FROM
ת-ק-ע
The root pictures a sharp, driving strike: a tent peg hammered into the ground, hands clapped together, a blast on a horn.
“strike” is taqa, a driving blow like a tent peg hammered into the ground. Here it is the palm struck into another’s palm, the clap that seals a surety in front of witnesses. Job asks who will make that contact with him, and the verse leaves the silence of the answer hanging.
ALSO GROWS
têqaʻ: a trumpet blast
תֵּקַע
The horn blast is the same sharp, driving sound let loose in the open, so the sealing of a bond is a public act and never a whisper.
שׂוּם
sûwm
IN THIS VERSE
Lay down
GROWS FROM
שׂ-י-ם
The root describes putting something into a place or position.
“Lay down” is sum, to set or place something into its position. In this line it is the setting down of a deposit, and Job asks God to be the one who places it.
ALSO GROWS
tᵉsûwmeth: something put into another’s hands to keep
תְּשׂוּמֶת
This is something placed into another’s hands to keep, which is exactly the deposit Job asks God to set down.
THE PATTERN
When no one else will bind themselves to the one under pressure, the cry turns to God to become the guarantor.
Like a crane or a swallow, so did I chatter: I did mourn as a dove: mine eyes fail with looking upward: O LORD, I am oppressed; undertake for me.I will be surety for him; of my hand shalt thou require him: if I bring him not unto thee, and set him before thee, then let me bear the blame for ever:By so much was Jesus made a surety of a better testament.THE THREAD
He that is surety for a stranger shall smart for it: and he that hateth suretiship is sure.Proverbs holds both acts this verse holds, binding oneself as surety and the clap of palms that seals it, and it praises “he that hateth suretiship is sure”. Ordinary prudence keeps its hand back, and that is exactly why Job finds no one willing. Only one who is free of that caution can close the bond he asks for.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
