What Does Genesis 43:9 Mean in the King James?
I will be surety for him; of my hand shalt thou require him: if I bring him not unto thee, and set him before thee, then let me bear the blame for ever:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אָֽנֹכִי֙ אֶֽעֶרְבֶ֔נּוּ מִיָּדִ֖י תְּבַקְשֶׁ֑נּוּ אִם־לֹ֨א הֲבִיאֹתִ֤יו אֵלֶ֙יךָ֙ וְהִצַּגְתִּ֣יו לְפָנֶ֔יךָ וְחָטָ֥אתִֽי לְךָ֖ כָּל־הַיָּמִֽים׃
Anokhi eervenu miyadi tevakshenu im-lo haviotiv elekha vehitzagtiv lefanekha vechatati lekha kal-hayamim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Judah ties his own life to his brother’s and accepts, for the rest of his life, the standing of the one at fault toward his father if the boy does not come home.
THE MEANING
The same Judah who once proposed selling a brother now puts himself in the place where another brother’s loss would fall. He offers his father no object and no other person as security, only himself, with no end date on what he takes up. Read inwardly, this is the moment the part of a person that once traded away what was tender turns around and binds itself to the most exposed thing in the house. Nothing about the past is erased, and the safety of the boy is not yet assured, yet the one who failed is now the one who stands surety.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a life which once gave someone up can never again be trusted to hold someone.
THE ROOT
עָרַב
ʻârab
IN THIS VERSE
surety
GROWS FROM
ע-ר-ב
The root pictures strands braided together into one whole, and from that, one person bound together with another as a pledge.
Behind “surety” stands arab, to braid together, and so to bind one person to another as surety. Judah sets no collateral beside the boy; he weaves his own life into Benjamin’s, so that what happens to one happens to the other. עָרַב (ʻârab) and עֲרָבוֹן (ʻărâbôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻărâbôwn: a pledge left as security
עֲרָבוֹן
An arabon is something left with another as security, and Judah has left one before, his seal, cord and staff in Tamar’s keeping. This time no possession is enough, and he leaves himself.
More roots ›
חָטָא
châṭâʼ
IN THIS VERSE
bear the blame
GROWS FROM
ח-ט-א
At its most physical, the root means to miss a mark or fail to reach a target.
Behind “bear the blame” stands chata, to miss the mark, here in its sense of standing at fault toward another. Judah names no fine and no term that could close the account. If the boy is lost, he will remain the one who missed, in his father’s sight, for as long as he lives.
ALSO GROWS
chêṭᵉʼ: a shortcoming and its penalty
חֵטְא
Chet holds a shortcoming together with its penalty, and that whole load is what Judah offers to take up.
בָּקַשׁ
bâqash
IN THIS VERSE
require
GROWS FROM
ב-ק-ש
At its most basic, the root means to search for or seek something wanted.
Behind “require” stands baqash, to search for something wanted. Judah gives a father’s dread somewhere to go: Jacob may come looking for his son at Judah’s own hand, and Judah will have to answer for what is found there.
THE PATTERN
Love becomes surety when one life places itself where the loss or debt of another would fall.
Lay down now, put me in a surety with thee; who is he that will strike hands with me?If he hath wronged thee, or oweth thee ought, put that on mine account;By so much was Jesus made a surety of a better testament.THE THREAD
For thy servant became surety for the lad unto my father, saying, If I bring him not unto thee, then I shall bear the blame to my father for ever.The words “I shall bear the blame to my father for ever” return when the promise is no longer an offer but a cost, spoken with nothing left to bargain with. What was vowed at home under hunger is repeated at the very point where it can be collected. The binding proves real only when it is called in, and it comes back unchanged.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
