What Does Genesis 44:32 Mean in the King James?
For thy servant became surety for the lad unto my father, saying, If I bring him not unto thee, then I shall bear the blame to my father for ever.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּ֤י עַבְדְּךָ֙ עָרַ֣בbecame suretyH6148 אֶת־הַנַּ֔עַר מֵעִ֥ם אָבִ֖י לֵאמֹ֑ר אִם־לֹ֤א אֲבִיאֶ֙נּוּ֙ אֵלֶ֔יךָ וְחָטָ֥אתִי לְאָבִ֖י כָּל־הַיָּמִֽים׃
Ki avdkha arav et-hanaar meim avi lemor im-lo avienu elekha vechatati leavi kal-hayamim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Judah reveals that he has tied his own life to Benjamin’s in Jacob’s presence, so that if the boy does not come home, Judah stands at fault toward his father for the rest of his life.
THE MEANING
Judah stands before a power that can keep Benjamin forever and says what he has already done: his life is no longer separate from the boy’s. He names no fine and no way out, only a lasting fault in his father’s sight if the boy is lost. The one who once helped sell a brother away now refuses to arrive home without one. That same turn can happen inside a person, where the part that once traded away what was tender becomes the part that will not go on without it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that someone who once abandoned a brother can only ever abandon him again.
THE ROOT
עָרַב
ʻârab
IN THIS VERSE
became surety
GROWS FROM
ע-ר-ב
The root pictures strands braided together into one whole, and from that, one person bound together with another as a pledge.
“became surety” is ʻarab, the verb of braiding strands into one and of a person binding himself to another as surety. Judah has worked his life into Benjamin’s, so that whatever pulls on the boy now pulls on him. The verb leaves no distance between the guarantor and the one guaranteed. עָרַב (ʻârab) and עֲרָבוֹן (ʻărâbôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻărâbôwn: a pledge left as security
עֲרָבוֹן
An ʻarabon is a thing left in another’s hand as security until a promise is made good. Judah once left one with Tamar, his signet, cord and staff; now he leaves no object, and his own life is the security.
More roots ›
חָטָא
châṭâʼ
IN THIS VERSE
thee
GROWS FROM
ח-ט-א
At its most physical, the root means to miss a mark or fail to reach a target.
“bear the blame” is chata, at its most physical a missing of the mark, and here the idiom of standing at fault toward someone. The mark in this line is a person: Judah’s father, waiting for his son. Judah sets no penalty beside it, because the miss itself, unending and face to face, is the whole cost.
ALSO GROWS
chêṭᵉʼ: a shortcoming and its penalty
חֵטְא
Chet holds both the shortfall and what it costs in one word, and Judah’s promise takes both onto himself.
עֶבֶד
ʻebed
IN THIS VERSE
thy servant
GROWS FROM
ע-ב-ד
The root describes doing labor, whether working the ground or serving another.
“servant” is ʻebed, one who labors for another, and Judah speaks of himself with it while facing the man who holds Benjamin’s fate. In his mouth the word is more than courtesy. It is about to become his offer, a life of labor taken up so that the boy can go home.
THE PATTERN
Binding oneself to another puts one’s own life in the place of security, so that what is owed can no longer be kept at a distance.
Lay down now, put me in a surety with thee; who is he that will strike hands with me?Some also there were that said, We have mortgaged our lands, vineyards, and houses, that we might buy corn, because of the dearth.THE THREAD
And Judah said unto Israel his father, Send the lad with me, and we will arise and go; that we may live, and not die, both we, and thou, and also our little ones.Back at home, Judah asks his father to release the boy into his care and ties the survival of the whole family to the journey. The line here opens what that request cost him: the hope he spoke aloud was resting on his own life. Now the journey has reached the moment when the promise comes due.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
