What Does Genesis 43:8 Mean in the King James?
And Judah said unto Israel his father, Send the lad with me, and we will arise and go; that we may live, and not die, both we, and thou, and also our little ones.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֨אמֶר יְהוּדָ֜ה אֶל־יִשְׂרָאֵ֣ל אָבִ֗יו שִׁלְחָ֥ה הַנַּ֛עַר אִתִּ֖י וְנָק֣וּמָה וְנֵלֵ֑כָה וְנִֽחְיֶה֙ וְלֹ֣א נָמ֔וּת גַּם־אֲנַ֥חְנוּ גַם־אַתָּ֖ה גַּם־טַפֵּֽנוּ׃
Vayomer yehuda el-yisrael aviv shilcha hanaar iti venakuma venelekha venichye velo namut gam-anachnu gam-ata gam-tapenu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Judah tells his father that the son he is clinging to must be released into Judah’s care, because the survival of the entire household, the old man and the children included, now depends on letting him go.
THE MEANING
There is a place in a person that holds the last beloved thing so tightly that the holding begins to starve the whole house. In this verse another inner voice rises to meet that grip, naming plainly that staying put has become the slow way of ending. It promises no safe road; it offers only company on the road, the beloved going out at someone’s side. The grip and the future cannot both be kept, and everyone from the frightened elder to the youngest child is at stake in the same decision.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that keeping the beloved close is the same as keeping him safe, when here the holding is what would bring death on the whole house.
THE ROOT
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
Send
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
The word behind “Send” is shalach, to stretch something out from where it is held and let it go. Judah is asking for what his father has refused since the last journey, an opening of the grip around the son who remains. In a house with no bread, the release and the meal stand on either side of one decision, and shulchan is the far side of it. שָׁלַח (shâlach) and שֻׁלְחָן (shulchân) come from a single root.
ALSO GROWS
shulchân: a table spread out, a meal
שֻׁלְחָן
Shulchan is a table spread out, a meal laid before those who come, and that is what a famished house cannot reach while the grip stays closed.
More roots ›
חָיָה
châyâh
IN THIS VERSE
live
GROWS FROM
ח-י-ה
At its most physical, it names a body that remains alive rather than dying.
“live” is chayah, a body that remains alive rather than reaching its end. Judah is speaking of stomachs and bodies in a famine, with no softer meaning to retreat into. The verb is then set directly against its own opposite, so the father hears that no third outcome is left.
ALSO GROWS
michyâh: what keeps someone alive
מִחְיָה
Michyah is what keeps someone alive, the very sustenance this household has run out of and the thing waiting at the end of the road.
טַף
ṭaph
IN THIS VERSE
little ones
GROWS FROM
ט-פ-ף
It describes feet moving in light, short steps that patter along.
“little ones” is taph, a word for children drawn from the patter of short, quick steps. The plea comes to rest on those whose feet could never make the journey for food themselves. The father has been guarding one son, and the taph are the ones his guarding leaves exposed to hunger.
THE PATTERN
The survival of a whole house turns on whether fear for its most vulnerable is allowed to bar the way forward.
And he said, My son shall not go down with you; for his brother is dead, and he is left alone: if mischief befall him by the way in the which ye go, then shall ye bring down my gray hairs with sorrow to the grave.And wherefore hath the LORD brought us unto this land, to fall by the sword, that our wives and our children should be a prey? were it not better for us to return into Egypt?Moreover your little ones, which ye said should be a prey, and your children, which in that day had no knowledge between good and evil, they shall go in thither, and unto them will I give it, and they shall possess it.THE THREAD
And he said, Behold, I have heard that there is corn in Egypt: get you down thither, and buy for us from thence; that we may live, and not die.Those words, “that we may live, and not die”, have been heard in this house before, and here they come back to the one who first said them. The reasoning that first set the journey going now asks for the one thing it had left out. A father who is holding on tightest is answered with his own sentence.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
