What Does Proverbs 11:15 Mean in the King James?
He that is surety for a stranger shall smart for it: and he that hateth suretiship is sure.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
רַע־יֵ֭רוֹעַ כִּי־עָ֣רַבsuretyH6148 זָ֑ר וְשֹׂנֵ֖א תֹקְעִ֣ים בּוֹטֵֽחַ׃
Ra-yeroa ki-arav zar vesone tokeim boteach.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Whoever binds their own life as pledge for an outsider is broken along with that outsider, while whoever refuses that binding handclasp lies at rest with nothing pressing on them.
THE MEANING
Something in you rushes to vouch for what is not yours: a demand, a voice, a plan that turned in from outside and now asks you to stand behind it. The moment you clasp hands with it, its debt becomes your debt, and whatever breaks in it breaks in you. The one who turns away from that binding stroke is not closed or cold. That one simply lies down unpressed, carrying no weight that was never theirs to carry.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that binding yourself to everything that asks of you is the same as love.
THE ROOT
עָרַב
ʻârab
IN THIS VERSE
surety
GROWS FROM
ע-ר-ב
The root pictures strands braided together into one whole, and from that, one person bound together with another as a pledge.
The verb “surety” is arab, braiding strands into one whole: to stand as pledge is to weave your life into another’s so that their fall pulls you down too. Here the braid is made with a zar, one who turned aside from outside and whose life is not in your keeping, so the knot holds you rather than them. עָרַב (ʻârab) and עֵרֶב (ʻêreb) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻêreb: the weft, threads woven across, a mixed crowd
עֵרֶב
The weft is thread passed across the warp until it can no longer be pulled free, and a pledge crosses one life through another in exactly that way.
More roots ›
תָּקַע
tâqaʻ
IN THIS VERSE
suretiship
GROWS FROM
ת-ק-ע
The root pictures a sharp, driving strike: a tent peg hammered into the ground, hands clapped together, a blast on a horn.
The phrase “suretiship” carries taqa, a sharp driving blow, the stroke that hammers a tent peg into the ground. The palm-to-palm clap of a pledge is that kind of strike: it drives the commitment in so it cannot be pulled back up, and refusing it keeps a life unpinned.
ALSO GROWS
têqaʻ: a trumpet blast
תֵּקַע
A blast on the horn is the same kind of sharp stroke, and it shows how one decisive blow can either rouse a people or fasten a person down.
בָּטַח
bâṭach
IN THIS VERSE
sure
GROWS FROM
ב-ט-ח
The root describes being secure, like a body at rest with no threat pressing on it.
The word “sure” is batach, a body at rest with no threat pressing on it. The one who refuses the pledge is not only protected from loss; that one lies down with nothing fastened on top of them, free of a burden that was never theirs.
THE PATTERN
A life fastened by handclasp to a debt it cannot carry is broken with that debt, while the hand kept free stays at rest.
A man void of understanding striketh hands, and becometh surety in the presence of his friend.Lay down now, put me in a surety with thee; who is he that will strike hands with me?THE THREAD
My son, if thou be surety for thy friend, if thou hast stricken thy hand with a stranger,Every piece of this verse gathers into the single phrase “if thou hast stricken thy hand with a stranger”: the outsider, the driving stroke of the palms, and the pledge that binds. Read together, the two lines show that the binding is sealed in the clap itself, and that this proverb names where that clap leads.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
