What Does 2 Chronicles 36:12 Mean in the King James?
And he did that which was evil in the sight of the LORD his God, and humbled not himself before Jeremiah the prophet speaking from the mouth of the LORD.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיַּ֣עַשׂ הָרַ֔ע בְּעֵינֵ֖י יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑יו לֹ֣א נִכְנַ֗ע מִלִּפְנֵ֛י יִרְמְיָ֥הוּ הַנָּבִ֖יא מִפִּ֥י יְהוָֽה׃
Vayaas hara beene Adonai elohaiv lo nikhna milifne yirmyahu hanavi mipi Adonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Zedekiah acts wrongly before the LORD and refuses to lower himself before Jeremiah, though the words Jeremiah speaks come straight from God.
THE MEANING
Zedekiah’s failure has two parts, and they are one failure. He does what breaks things apart before the One who sees, and he will not “humbled” his knee before the one voice carrying God’s own speech. The prophet stands in the room, and the king stays upright and stiff. Inside every reader there is a ruling part like this, one that hears the true word plainly and still will not come down. What is lost in this chapter begins in that one refusal.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a word can be rejected while honoring God, as if refusing the human messenger leaves one’s standing before the LORD untouched.
THE ROOT
כָּנַע
kânaʻ
IN THIS VERSE
humbled
GROWS FROM
כ-נ-ע
The root pictures bending the knee, a body brought down low before another.
The word “humbled” translates kana, the knee bending and the body lowering itself before another. Here the form is reflexive: no one forces Zedekiah down, and he will not fold himself. The descent is offered to him as his own act, and he holds himself upright. כָּנַע (kânaʻ) and כִּנְעָה (kinʻâh) come from a single root.
ALSO GROWS
kinʻâh: a folded bundle
כִּנְעָה
Kinah is something folded down into a bundle, and that is the shape the verb asks of the body: a person folding at the knee and gathering low.
More roots ›
עַיִן
ʻayin
IN THIS VERSE
sight
GROWS FROM
ע-י-ן
The root names the eye, and by the same picture a spring, the landscape’s eye where water comes up into view.
Behind “sight” stands ayin, the eye. The wrong is measured inside God’s field of vision. Zedekiah acts while the LORD is watching, not in a hidden place.
פֶּה
peh
IN THIS VERSE
mouth
GROWS FROM
פ-ה
The root names the mouth, the opening through which food and words pass.
Peh, the “mouth”, is the opening that speech comes through. Jeremiah’s words come out of God’s own opening, not his. So when Zedekiah refuses the man, he is refusing the speaker behind the man.
THE PATTERN
Whether a person lowers himself before the speaking voice of God decides whether wrath falls or is turned aside.
And Moses and Aaron came in unto Pharaoh, and said unto him, Thus saith the LORD God of the Hebrews, How long wilt thou refuse to humble thyself before me? let my people go, that they may serve me.Notwithstanding Hezekiah humbled himself for the pride of his heart, both he and the inhabitants of Jerusalem, so that the wrath of the LORD came not upon them in the days of Hezekiah.And that I also have walked contrary unto them, and have brought them into the land of their enemies; if then their uncircumcised hearts be humbled, and they then accept of the punishment of their iniquity:THE THREAD
And humbled not himself before the LORD, as Manasseh his father had humbled himself; but Amon trespassed more and more.The same verb of lowering returns, set again before the face of the LORD. Of Amon the record says “humbled not himself before the LORD”, and the line of kings repeats the refusal until Zedekiah carries it to its end. His grandfather Manasseh bent and was restored, which shows the knee could have folded at any point along the way.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
