What Does Proverbs 5:7 Mean in the King James?
Hear me now therefore, O ye children, and depart not from the words of my mouth.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְעַתָּ֣ה בָ֭נִים שִׁמְעוּ־לִ֑י וְאַל־תָּ֝ס֗וּרוּ מֵאִמְרֵי־פִֽי׃
Veata vanim shimu-li veal-tasuru meimre-fi.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The father calls his children, at this very moment, to take his spoken counsel all the way in and not to veer one step off the path it lays down.
THE MEANING
The verse stands between two images. Before it are paths that wander so subtly they cannot be known. After it comes the call to keep your way far from that door. Here wisdom does not argue or describe; it simply calls you back to the voice you have already heard. Drifting rarely begins with a leap. It begins with a slight sideways step away from what you know, and the cure is just as small: staying with the voice now.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that losing your way takes a dramatic fall, when it begins with a quiet swerve away from a voice you have already heard.
THE ROOT
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
Hear
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
“Hear” is shama, which means hearing with understanding: the ear takes in a voice and lets it move the whole person. Hebrew has no gap between hearing and heeding, so the call is not to register sound but to let what is heard settle into you and steer your steps. שָׁמַע (shâmaʻ) and מִשְׁמַעַת (mishmaʻath) come from a single root.
ALSO GROWS
mishmaʻath: those who hear and obey
מִשְׁמַעַת
Mishmaath names the people who hear and obey. It describes them as a body formed by hearing, as though attending to a voice is what gathers and shapes them.
More roots ›
סוּר
çûwr
IN THIS VERSE
depart
GROWS FROM
ס-ו-ר
The root pictures a body turning aside or moving away from a path.
“depart” is sur, the picture of a body stepping off a path and moving away to the side. The verb does not describe collapse or rebellion. It describes a swerve, a small lateral movement. That is exactly how the wandering paths of the previous verse take hold, one unnoticed step at a time.
ALSO GROWS
çûwr: turned aside, gone bad
סוּר
Sur used as a description names something that has departed and gone bad, so a thing that veers from its path becomes a thing spoiled.
פֶּה
peh
IN THIS VERSE
mouth
GROWS FROM
פ-ה
The root names the mouth, the opening through which food and words pass.
“mouth” is peh, the opening through which both food and speech pass. The counsel comes from a living mouth, close and personal, set against the smooth mouth described earlier in the chapter. Which mouth you stay near decides which voice feeds you.
ALSO GROWS
pêyâh: an edge, a blade’s mouth
פֵּיָה
Peyah calls the edge of a blade its mouth. Only a few lines earlier the forbidden end is sharp as a blade with edges on both sides, so two mouths stand facing each other in this passage: one that cuts and one that counsels.
THE PATTERN
Wisdom is received through an ear that stays with the voice it has heard, rather than through effort or striving.
Hear, ye children, the instruction of a father, and attend to know understanding.Give ear, O ye heavens, and I will speak; and hear, O earth, the words of my mouth.See that ye refuse not him that speaketh. For if they escaped not who refused him that spake on earth, much more shall not we escape, if we turn away from him that speaketh from heaven:THE THREAD
Hearken unto me now therefore, O ye children, and attend to the words of my mouth.Two chapters later the same opening call returns, with the same hearing, the same children and the same spoken counsel. This time it asks the reader to “attend to the words of my mouth”, which shows the positive face of what this verse guards against. Where one line warns against veering off, the other positions the ear toward the voice, so together they name both halves of staying.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
