What Does Proverbs 4:1 Mean in the King James?
Hear, ye children, the instruction of a father, and attend to know understanding.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
שִׁמְע֣וּ בָ֭נִים מ֣וּסַרinstructionH4148 אָ֑ב וְ֝הַקְשִׁ֗יבוּ לָדַ֥עַת בִּינָֽה׃understandingH998
Shimu vanim musar av vehakshivu ladaat bina.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A father calls his children to take in the correction that straightens them and to lean toward it until they can see for themselves the difference between one thing and another.
THE MEANING
This is a voice calling the young and unfinished part of you to stop and hear. What it offers is correction, the kind that bends a life back into line. The verse does not end in obedience. It ends in seeing, in a discernment that becomes your own once the ear has leaned close enough to receive it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that correction is only something to endure, when the verse treats it as the way your own clear seeing opens.
THE ROOT
בִּינָה
bîynâh
IN THIS VERSE
understanding
GROWS FROM
ב-י-ן
The root pictures the gap between two things, the space that lets you tell one from the other.
Binah, “understanding”, is the capacity to see the gap between two things and tell them apart. In this verse it is the destination of all the listening: not information handed down, but the ability to distinguish for yourself. Knowing it firsthand, as the verb before it asks, makes the father’s teaching your own discernment. בִּינָה (bîynâh) and בֵּין (bêyn) come from a single root.
ALSO GROWS
bêyn: a distinction, between
בֵּין
Bein marks the space between two things, which shows that understanding here means standing in that gap, able to tell one path from another, as the rest of this chapter does with the aligned and the wicked.
More roots ›
מוּסָר
mûwçâr
IN THIS VERSE
instruction
GROWS FROM
י-ס-ר
The root pictures straightening someone out, by blows or by words, to bring them back into line.
Musar, “instruction”, is correction that straightens someone back into line, by word or by rod, together with the lesson it leaves behind. Here it comes as a spoken word from a parent to a child, a shaping that brings a crooked step back to straight. The chapter that follows keeps returning to straight paths and steps that do not stumble, and this correction is where those paths begin.
ALSO GROWS
yâçar: to discipline, to train
יָסַר
Yasar is the act of training and chastening, the motion that musar names as a received lesson.
קָשַׁב
qâshab
IN THIS VERSE
attend
GROWS FROM
ק-ש-ב
The root pictures an ear pricking up toward a sound.
Qashab, “attend”, pictures an ear pricking up toward a sound, the whole head turning to catch it. The opening verb asks the ear to take in a voice; this one asks it to lean forward and strain toward that voice. Hearing becomes active attention, and that attention is what carries the child from sound into understanding.
ALSO GROWS
qesheb: close listening, ears pricked up
קֶשֶׁב
Qesheb is close listening with the ears pricked up, the alert state the verb calls for.
THE PATTERN
Discernment grows in the one who leans toward a correcting parental voice rather than away from it.
Come, ye children, hearken unto me: I will teach you the fear of the LORD.As ye know how we exhorted and comforted and charged every one of you, as a father doth his children,I have heard the check of my reproach, and the spirit of my understanding causeth me to answer.THE THREAD
My son, hear the instruction of thy father, and forsake not the law of thy mother:This opening line of Proverbs holds the same call to hear, the same child, the same father and the same straightening word, now asking the child to attend “hear the instruction of thy father”. Proverbs 4:1 widens that single child into many children and adds the goal the earlier verse leaves unspoken: a discernment that sees the difference for itself.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
