What Does Job 20:3 Mean in the King James?
I have heard the check of my reproach, and the spirit of my understanding causeth me to answer.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
מוּסַ֣רcheckH4148 כְּלִמָּתִ֣י אֶשְׁמָ֑ע וְ֝ר֗וּחַspiritH7307 מִֽבִּינָתִ֥י יַעֲנֵֽנִי׃
Musar kelimati eshma veruach mibinati yaaneni.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Zophar takes Job’s correction as an insult to his honor, and the discerning spirit inside him rises and drives him to speak back.
THE MEANING
A word meant to set someone straight lands as disgrace, and the stung one feels his own insight stirring into a reply. Zophar names two forces in a single breath: the wound of being corrected and the inner faculty that sorts and weighs. This is the moment in any person when hurt and discernment rise together, and the urge to answer feels like clarity. The verse does not separate them. It lets both stand in the same line.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the pressure to answer back always comes from pure insight, because here discernment and wounded honor rise in one movement.
THE ROOT
מוּסָר
mûwçâr
IN THIS VERSE
check
GROWS FROM
י-ס-ר
The root pictures straightening someone out, by blows or by words, to bring them back into line.
The word “check” decodes musar, the correction that straightens someone back into line, by blows or by words. Here the correction comes as words, and it arrives tangled with the sting of shame. Something built to train and shape lands on Zophar as a wound.
ALSO GROWS
yâçar: to discipline, to train
יָסַר
Yasar is the act of training a person, shaping them back into line; the correction Zophar hears carries that intent, even as it reaches him as disgrace.
More roots ›
רוּחַ
rûwach
IN THIS VERSE
spirit
GROWS FROM
ר-ו-ח
At its most physical, the root describes air moving or being drawn in and out.
The word “spirit” decodes ruach, air moving in and out, the unseen life within a person. In this line it is an inner wind that stirs and presses outward until it becomes speech. The same movement that gives a person life also pushes words out in a rush.
ALSO GROWS
revach: room to breathe, relief
רֶוַח
Revach is room to breathe, relief; Zophar’s inner wind moves to win back the room the insult took from him.
בִּינָה
bîynâh
IN THIS VERSE
understanding
GROWS FROM
ב-י-ן
The root pictures the gap between two things, the space that lets you tell one from the other.
The word “understanding” decodes binah, the understanding that sees the gap between two things and distinguishes them. Zophar claims this faculty as the source of his reply, so his answer comes as insight and not as hurt alone. Yet the verse holds the sting and the claim to discernment side by side and does not pull them apart. בִּינָה (bîynâh) and בֵּין (bêyn) come from a single root.
ALSO GROWS
bêyn: a distinction, between
בֵּין
Bein marks the space between two things; binah is the power to stand in that space and tell one from the other.
THE PATTERN
Correction passes through the heart before it becomes speech, and what it turns into depends on whether it is received as instruction or as insult.
These ten times have ye reproached me: ye are not ashamed that ye make yourselves strange to me.Hear, ye children, the instruction of a father, and attend to know understanding.My mouth shall speak of wisdom; and the meditation of my heart shall be of understanding.THE THREAD
To know wisdom and instruction; to perceive the words of understanding;The opening of Proverbs sets discipline and understanding side by side as the two things worth knowing, and both words stand in Zophar’s line. In Proverbs they work together: correction trains, and understanding discerns. In Zophar they pull against each other, as correction arrives as shame and understanding becomes the engine of a reply.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
