What Does Proverbs 1:2 Mean in the King James?
To know wisdom and instruction; to perceive the words of understanding;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לָדַ֣עַת חָכְמָ֣הwisdomH2451 וּמוּסָ֑רinstructionH4148 לְ֝הָבִ֗יןperceiveH995 אִמְרֵ֥י בִינָֽה׃
Ladaat chakhema umusar lehavin imre vina.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
These sayings exist so that you see for yourself the practiced skill of living and the correction that straightens you, and so that you can perceive the space between one saying and another.
THE MEANING
This line is not about collecting other people’s conclusions. It is about coming to see firsthand. What it opens in you is a skill for living, a correction that brings you back into line, and the ability to tell one voice from another. Right after this, two voices call to the same listener: one coaxes toward the ambush, and one rings out in the open. The capacity named here is what lets you hear which is which.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that these sayings are rules to memorize and store, when they aim at firsthand seeing and an inner capacity to tell one thing from another.
THE ROOT
בִּין
bîyn
IN THIS VERSE
perceive
GROWS FROM
ב-י-ן
The root pictures the gap between two things, the space that lets you tell one from the other.
The verb “perceive” is bin, to tell one thing from another by perceiving the space between them. In this verse it reaches toward sayings that carry binah, so the capacity and its object are of one kind. To understand is to see the gap clearly. בִּין (bîyn) and בִּינָה (bîynâh) come from a single root.
ALSO GROWS
bêyn: a distinction, between
בֵּין
Bên is the word for ‘between’. It shows that this kind of perceiving lives in the interval, the space where two things stop blurring into one.
More roots ›
מוּסָר
mûwçâr
IN THIS VERSE
instruction
GROWS FROM
י-ס-ר
The root pictures straightening someone out, by blows or by words, to bring them back into line.
“instruction” is musar: correction that straightens a person back into line, by word or by rod, together with the lesson it leaves behind. Here it stands beside practiced skill, so correction is not a penalty set against growth but part of how the skill takes shape.
ALSO GROWS
môwçêr: bonds, the cords that hold you in
מוֹסֵר
Moser names the cords that hold someone in. It shows musar as a binding that keeps a life from drifting, like a foot held back from a path that runs toward harm.
חׇכְמָה
chokmâh
IN THIS VERSE
wisdom
GROWS FROM
ח-כ-ם
The root names practiced skill, the know-how to handle a task well.
“wisdom” is chokmah, practiced skill, the know-how to handle a task well. Paired here with firsthand seeing, it is not abstract cleverness. It is the craft of living, learned the way a hand learns a tool.
ALSO GROWS
châkâm: wise, skilled
חָכָם
Chakam names the skilled one, the craftsman as much as the sage. It shows chokmah as something a person becomes, not merely something a person holds.
THE PATTERN
True understanding is a capacity to tell things apart from within, received and practiced rather than bought or stored.
Give therefore thy servant an understanding heart to judge thy people, that I may discern between good and bad: for who is able to judge this thy so great a people?Keep therefore and do them; for this is your wisdom and your understanding in the sight of the nations, which shall hear all these statutes, and say, Surely this great nation is a wise and understanding people.Wherefore is there a price in the hand of a fool to get wisdom, seeing he hath no heart to it?THE THREAD
And the spirit of the LORD shall rest upon him, the spirit of wisdom and understanding, the spirit of counsel and might, the spirit of knowledge and of the fear of the LORD;The same pairing of practiced skill and the perceiving of distinctions returns as “the spirit of wisdom and understanding”. What this proverb sets out to open in a reader is named there as the Spirit itself resting on a person. The capacity to see the gap is not manufactured; it is something that comes to rest.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
