What Does Psalm 49:3 Mean in the King James?
My mouth shall speak of wisdom; and the meditation of my heart shall be of understanding.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
פִּ֭י יְדַבֵּ֣ר חָכְמ֑וֹת וְהָג֖וּתmeditationH1900 לִבִּ֣י תְבוּנֽוֹת׃
Pi yedaber chakhemot vehagut libi tevunot.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Before facing the riddle of death and riches, the singer lets what he says aloud carry practiced skill, and lets the low murmur he turns over within become the power to tell things apart.
THE MEANING
This line is the singer tuning himself before the hardest question of the psalm. What he voices outward and what he murmurs low inside are one current: the quiet turning-over within is where the ability to tell one thing from another is born, and the spoken word carries skill because it rose from there. In you too, the clarity to face the fear of loss and of dying begins as a low inner sound long before it becomes speech.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that clarity comes from talking more or thinking harder, when the verse shows it rising from a quiet inward murmur.
THE ROOT
הָגוּת
hâgûwth
IN THIS VERSE
meditation
GROWS FROM
ה-ג-ה
At its physical root, it is the low sound a mouth makes when it murmurs or growls.
The word “meditation” is hagut, a murmur, the low sound a mouth makes when it hums or growls over something. In this verse that sound lives in the heart: a thought turned over so steadily that it is already half-voiced. Inner pondering and outer speech become two volumes of one sound.
ALSO GROWS
hâgâh: to murmur, ponder
הָגָה
The verb names this low turning-over as an action, so pondering is something done half-aloud, a soft sounding of a thought until it ripens.
More roots ›
תָּבוּן
tâbûwn
IN THIS VERSE
understanding
GROWS FROM
ב-י-ן
The root pictures the gap between two things, the space that lets you tell one from the other.
The word “understanding” is tavun, discernment pictured as the gap between two things, the space that lets you tell one from the other. What the murmuring heart yields here is the ability to separate what lasts from what perishes, which is exactly the riddle the psalm is about to open. תָּבוּן (tâbûwn) and בֵּין (bêyn) come from a single root.
ALSO GROWS
bêyn: a distinction, between
בֵּין
Bein means between, the space that lets two things stand distinct; discernment is the seeing of that space.
חׇכְמָה
chokmâh
IN THIS VERSE
wisdom
GROWS FROM
ח-כ-ם
The root names practiced skill, the know-how to handle a task well.
The word “wisdom” is chokmah, practiced skill, the know-how to handle a task well. In this verse it is the craft of speech itself: words handled with the skill of someone who has turned them over long enough to know their weight.
ALSO GROWS
châkâm: wise, skilled
חָכָם
Chakam is the wise or skilled one, and a few lines later the psalm watches even the chakam die, so skill is offered here as a way of seeing, not a way of escaping.
THE PATTERN
What a person voices outwardly grows from what they murmur and store inwardly.
Let the words of my mouth, and the meditation of my heart, be acceptable in thy sight, O LORD, my strength, and my redeemer.A good man out of the good treasure of the heart bringeth forth good things: and an evil man out of the evil treasure bringeth forth evil things.My words shall be of the uprightness of my heart: and my lips shall utter knowledge clearly.THE THREAD
Let the words of my mouth, and the meditation of my heart, be acceptable in thy sight, O LORD, my strength, and my redeemer.Psalm 19:14 sets mouth, heart, and the low inner murmur side by side, just as this line does. There the singer asks for “meditation of my heart, be acceptable in thy sight” to be received, while here the same inner sound yields discernment. Together they show the murmur within as the place where speech is shaped before it is ever heard.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
