What Does Proverbs 7:24 Mean in the King James?
Hearken unto me now therefore, O ye children, and attend to the words of my mouth.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְעַתָּ֣ה בָ֭נִים שִׁמְעוּ־לִ֑י וְ֝הַקְשִׁ֗יבוּ לְאִמְרֵי־פִֽי׃
Veata vanim shimu-li vehakshivu leimre-fi.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Having shown a young man led to his death by a smooth voice, the father stops the story and calls his children to turn their whole hearing toward his voice instead.
THE MEANING
Two voices speak inside you. One is smooth, eager and close, and it promises delight until morning. The other has watched where that road ends. This verse is the moment the second voice interrupts the first. The young man in the story never chose death; he simply had nothing in him leaning toward another voice, so he followed the nearest one. Now the father asks for the ear to be turned before the smooth voice arrives, because what you are tuned to hear decides which house you walk into.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that seeing the danger clearly is enough to escape it, when the young man was shown everything and still did not know, and only a turned ear holds.
THE ROOT
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
Hearken
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
“Hearken” decodes shama, hearing that takes a voice in and attends to it until it moves the whole person. In Hebrew there is no gap between hearing and doing: to hear truly is already to be shaped by what is heard. After a scene where a young man followed a voice without knowing what it cost him, shama asks for a hearing that lands and governs the feet. שָׁמַע (shâmaʻ) and מִשְׁמַעַת (mishmaʻath) come from a single root.
ALSO GROWS
mishmaʻath: those who hear and obey
מִשְׁמַעַת
Mishmaath names those who stand within reach of a voice and answer it, and the verse calls its children into exactly that circle of hearers who respond.
More roots ›
קָשַׁב
qâshab
IN THIS VERSE
attend
GROWS FROM
ק-ש-ב
The root pictures an ear pricking up toward a sound.
“attend” renders qashab, the ear pricking up toward a sound, the tilt of an animal that has caught something it must not miss. Where shama takes the voice in, qashab turns toward it before it fully arrives. It is attention given in advance, the opposite of the young man who was swayed because nothing in him was already leaning elsewhere.
ALSO GROWS
qesheb: close listening, ears pricked up
קֶשֶׁב
Qesheb is close listening itself, the ears already pricked up, the alert state the verse asks the children to live in.
בֵּן
bên
IN THIS VERSE
children
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
“children” is ben, a son, the one through whom a family’s house rises. The forbidden woman’s house leads down to the chambers of death, and the father is speaking to the ones who will build. What they let into their hearing becomes the structure they live inside.
ALSO GROWS
bânâh: to build
בָּנָה
Banah means to build, and it lets the address be heard as a call to builders: whatever is taken in now is laid as the first course of the house a life becomes.
THE PATTERN
Freedom from a seductive voice comes not by fighting it but by turning the ear toward the true one.
And Samuel said, Hath the LORD as great delight in burnt offerings and sacrifices, as in obeying the voice of the LORD? Behold, to obey is better than sacrifice, and to hearken than the fat of rams.Neither have our kings, our princes, our priests, nor our fathers, kept thy law, nor hearkened unto thy commandments and thy testimonies, wherewith thou didst testify against them.I write not these things to shame you, but as my beloved sons I warn you.THE THREAD
Hear me now therefore, O ye children, and depart not from the words of my mouth.The father makes almost the same call earlier, with the same children, the same hearing and the same speech from his mouth, and there it continues “depart not from the words of my mouth”. The very next line here echoes that warning against the heart veering toward her ways, showing that hearing is what keeps the heart from turning aside. Twice he halts the story to say one thing, and the repetition is itself the teaching.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
