What Does Nehemiah 9:34 Mean in the King James?
Neither have our kings, our princes, our priests, nor our fathers, kept thy law, nor hearkened unto thy commandments and thy testimonies, wherewith thou didst testify against them.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאֶת־מְלָכֵ֤ינוּ שָׂרֵ֙ינוּ֙ כֹּהֲנֵ֣ינוּ וַאֲבֹתֵ֔ינוּ לֹ֥א עָשׂ֖וּ תּוֹרָתֶ֑ךָ וְלֹ֤א הִקְשִׁ֙יבוּ֙ אֶל־מִצְוֺתֶ֔יךָ וּלְעֵ֣דְוֺתֶ֔יךָ אֲשֶׁ֥ר הַעִידֹ֖תָ בָּהֶֽם׃
Veet-melakhenu sarenu kohanenu vaavotenu lo asu toratekha velo hikshivu el-mitzotekha uleedeotekha asher haidota bahem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The assembly admits that every layer of its leadership and every generation before it failed to carry out God’s instruction or listen to his commands, even though God kept returning to warn them through his witness.
THE MEANING
The admission runs through every rank: those who rule, those who lead, those who serve at the altar, and those who came first. None of them did what the instruction pointed toward, and none of them turned toward the commands to hear them. Read inwardly, the ruling part of you, the directing part, the serving part, and the inherited part can all stand inside the instruction and still never lean toward it. The witness does not fall silent. It keeps coming back to say the same thing again.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the warning came once and then went quiet, because the witness kept returning to each layer and what failed was the listening, not the speaking.
THE ROOT
עוּד
ʻûwd
IN THIS VERSE
didst testify
GROWS FROM
ע-ו-ד
The root pictures someone returning to a matter and repeating it before others.
The verb “didst testify” is ud: to return to a matter and repeat it before others. Here God’s witnessing is not a single verdict. It is a repeated coming back, the same word set down again each time it was passed over. The witness spoken against them is the very word they would not hear, said once more.
ALSO GROWS
ʻôwd: still, again, once more
עוֹד
Od means still, once more. Hearing it beside ud lets the verb sound like a word that keeps arriving again and again.
More roots ›
קָשַׁב
qâshab
IN THIS VERSE
hearkened
GROWS FROM
ק-ש-ב
The root pictures an ear pricking up toward a sound.
The word “hearkened” carries qashab, an ear pricking up toward a sound. The verse does not say the commands went unheard as noise. It says attention never tilted toward them. Qashab is that inward leaning of the listener, the readiness to catch what is spoken.
ALSO GROWS
qesheb: close listening, ears pricked up
קֶשֶׁב
Qesheb is close listening, the ears pricked up. It names the attentive state that the verse says never formed toward the commands.
תּוֹרָה
tôwrâh
IN THIS VERSE
law
GROWS FROM
י-ר-ה
At its most basic, the root means throwing or shooting something toward a mark, the way an archer aims, and from there it comes to mean pointing someone the way to go.
The word “law” is torah, from yarah: to aim, to shoot toward a mark, and so to point the way. Torah in this line is a direction sent out like an arrow toward its target. The failure the verse names is a direction that was given and never followed into deed.
ALSO GROWS
Môwreh: teacher, one who points the way
מוֹרֶה
Moreh is a teacher, one who points the way. Torah is what such pointing gives: a direction to move in.
THE PATTERN
When attention will not lean toward the word, the word does not withdraw; it returns again and again as witness.
Yet the LORD testified against Israel, and against Judah, by all the prophets, and by all the seers, saying, Turn ye from your evil ways, and keep my commandments and my statutes, according to all the law which I commanded your fathers, and which I sent to you by my servants the prophets.Because they have not hearkened to my words, saith the LORD, which I sent unto them by my servants the prophets, rising up early and sending them; but ye would not hear, saith the LORD.To whom shall I speak, and give warning, that they may hear? behold, their ear is uncircumcised, and they cannot hearken: behold, the word of the LORD is unto them a reproach; they have no delight in it.THE THREAD
And they rejected his statutes, and his covenant that he made with their fathers, and his testimonies which he testified against them; and they followed vanity, and became vain, and went after the heathen that were round about them, concerning whom the LORD had charged them, that they should not do like them.Both verses set the testimonies right beside the act of bearing witness against the people who received them. In “his testimonies which he testified against them” the same returning word is doubled, just as it is here. Each verse shows the witness both handed over and then spoken again against those who held it and would not listen.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
