What Does Jeremiah 29:19 Mean in the King James?
Because they have not hearkened to my words, saith the LORD, which I sent unto them by my servants the prophets, rising up early and sending them; but ye would not hear, saith the LORD.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
תַּ֛חַת אֲשֶֽׁר־לֹא־שָׁמְע֥וּ אֶל־דְּבָרַ֖י נְאֻם־יְהוָ֑ה אֲשֶׁר֩ שָׁלַ֨חְתִּי אֲלֵיהֶ֜ם אֶת־עֲבָדַ֤י הַנְּבִאִים֙ הַשְׁכֵּ֣םrising up earlyH7925 וְשָׁלֹ֔חַsentH7971 וְלֹ֥א שְׁמַעְתֶּ֖ם נְאֻם־יְהוָֽה׃
Tachat asher-lo-shameu el-devarai neum-Adonai asher shalachti alehem et-avadai hanviim hashkem veshaloach velo shematem neum-Adonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD declares that the harm comes not because he was silent but because his speech, carried again and again at first light by those who served him, went unheard by them and by you.
THE MEANING
The verse does not describe a God who withholds. It describes one who gets up before dawn, shoulders the message, and sends it out, then sends it again. The failure sits entirely on the receiving side. The line also turns mid-sentence from ‘they’ to ‘you’, so the reader cannot stand back and watch other people refuse. The voice that keeps arriving early is still arriving, and the open question is whether an ear meets it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God has gone quiet, because the verse shows the speaking never stopped and only the hearing did.
THE ROOT
שָׁכַם
shâkam
IN THIS VERSE
rising up early
GROWS FROM
ש-כ-ם
The root names the shoulder, the place on the upper back where a load rests.
“rising up early” renders shakam, a verb that grows from the shoulder: loading the burden onto the upper back at the start of the day. Here the LORD is the one who bends his shoulder at first light. The sending is not casual. It is labor taken up early and eagerly, before the day can crowd it out.
More roots ›
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
sent
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
“sent” is shalach, stretching something out from where it is held and letting it go. The verse uses it twice, and the second time it is paired with shakam as an ongoing action. The hand keeps opening and releasing its word toward the people, morning after morning.
ALSO GROWS
mishlôwach: a sending out, a putting forth
מִשְׁלוֹחַ
Mishloach names the act of sending itself, a putting forth. It fits a verse in which sending is not a single event but a repeated outstretching.
דָּבָר
dâbâr
IN THIS VERSE
words
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
“words” is davar, speech shaped aloud by the mouth and also the very matter it speaks of. What the LORD sends is not information about reality. It is the reality itself put into speech, so refusing the davar means refusing the thing it carries.
ALSO GROWS
dᵉbîyr: the innermost room, the place of speaking
דְּבִיר
The devir is the innermost room, the place of speaking. It suggests that what is sent out comes from the most hidden chamber of presence.
THE PATTERN
The divine voice is sent persistently and early, and what breaks down is never the sending but the hearing.
Hear, O earth: behold, I will bring evil upon this people, even the fruit of their thoughts, because they have not hearkened unto my words, nor to my law, but rejected it.Be ye not as your fathers, unto whom the former prophets have cried, saying, Thus saith the LORD of hosts; Turn ye now from your evil ways, and from your evil doings: but they did not hear, nor hearken unto me, saith the LORD.And the LORD said unto Moses, Rise up early in the morning, and stand before Pharaoh; lo, he cometh forth to the water; and say unto him, Thus saith the LORD, Let my people go, that they may serve me.THE THREAD
To hearken to the words of my servants the prophets, whom I sent unto you, both rising up early, and sending them, but ye have not hearkened;This verse holds the same cluster of words: listening, speech, servants, prophets, sending, and the shouldering at dawn, all gathered in “both rising up early, and sending them”. Seen side by side, the two lines show a single persistent pattern rather than an isolated complaint. The LORD’s early, repeated outstretching is the constant, and the closed ear is the only variable.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
