What Does Zechariah 1:4 Mean in the King James?
Be ye not as your fathers, unto whom the former prophets have cried, saying, Thus saith the LORD of hosts; Turn ye now from your evil ways, and from your evil doings: but they did not hear, nor hearken unto me, saith the LORD.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אַל־תִּהְי֣וּ כַאֲבֹֽתֵיכֶ֡ם אֲשֶׁ֣ר קָרְאֽוּ־אֲלֵיהֶם֩ הַנְּבִיאִ֨ים הָרִֽאשֹׁנִ֜ים לֵאמֹ֗ר כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת שׁ֤וּבוּ נָא֙ מִדַּרְכֵיכֶ֣ם הָרָעִ֔ים וּמַעֲלִילֵיכֶם הָֽרָעִ֑ים וְלֹ֥א שָׁמְע֛וּ וְלֹֽא־הִקְשִׁ֥יבוּ אֵלַ֖י נְאֻם־יְהוָֽה׃
Al-tihyu khaavotekhem asher kareu-alehem hanviim harishonim lemor ko amar Adonai tzevaot shuvu na midarkhekhem haraim umaalilekhem haraim velo shameu velo-hikshivu elai neum-Adonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD of hosts warns against repeating the generations before, who were called through the earlier prophets to come back from broken paths and broken deeds and would neither hear nor attend to him.
THE MEANING
The generations before you live on as patterns inside you: the habits you inherited, the deafness you learned. The call to come back from what has come apart was spoken to them already, and the record of their refusal is placed in front of you so it does not have to become your own. The call reaches you again, and it stays the same call. What changes is whether the hearing in you rises toward the voice this time.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what your forebears did not hear you are bound to miss as well, as if their refusal were an inheritance you cannot set down.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
Turn
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“Turn” is shuv, the motion of turning around and going back along the road you came. It does not ask for a new road or a better self. It asks for a reversal of direction, a coming home to where the voice already stands, and the verse sets that word at the very center of the message. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah names both a return and a reply, so the call in this verse is also a question that waits for an answer, and coming back is itself the answer given.
More roots ›
רַע
raʻ
IN THIS VERSE
evil
GROWS FROM
ר-ע-ע
At its most physical, the root means to break something apart or spoil it.
“evil” is ra, from a root that at its most physical means to break apart or to spoil. The verse uses it twice, once for the paths and once for the deeds. Both are shown as broken things: roads that have come apart and actions that have spoiled, more than crimes kept on a ledger.
ALSO GROWS
râʻaʻ: break to pieces, make or become bad
רָעַע
Ra’a’a means to break to pieces and so to become bad, which shows the badness here as damage done to something once whole.
קָשַׁב
qâshab
IN THIS VERSE
hearken
GROWS FROM
ק-ש-ב
The root pictures an ear pricking up toward a sound.
“hearken” is qashab, the picture of an ear pricking up toward a sound, the way an animal lifts its head at a voice. The verse names two refusals: no hearing, and no leaning in. The voice was not too faint. The attention never rose to meet it.
ALSO GROWS
qesheb: close listening, ears pricked up
קֶשֶׁב
Qeshev is close listening, ears pricked up, which is the alertness the verse finds missing.
THE PATTERN
The call to come back is spoken again to each generation, and each one decides whether its hearing will rise to answer it.
Say unto them, As I live, saith the Lord GOD, I have no pleasure in the death of the wicked; but that the wicked turn from his way and live: turn ye, turn ye from your evil ways; for why will ye die, O house of Israel?And might not be as their fathers, a stubborn and rebellious generation; a generation that set not their heart aright, and whose spirit was not stedfast with God.And the LORD God of their fathers sent to them by his messengers, rising up betimes, and sending; because he had compassion on his people, and on his dwelling place:THE THREAD
I have sent also unto you all my servants the prophets, rising up early and sending them, saying, Return ye now every man from his evil way, and amend your doings, and go not after other gods to serve them, and ye shall dwell in the land which I have given to you and to your fathers: but ye have not inclined your ear, nor hearkened unto me.Jeremiah holds nearly every root of this verse together: the prophets sent, the call to come back, the broken way, the fathers, and the refusal to attend. Its final charge, “ye have not inclined your ear”, names the same unbent hearing. Zechariah takes that old charge and turns it into a warning, so the deafness of the earlier generation becomes a mirror and stops being a fate.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
