What Does Proverbs 5:11 Mean in the King James?
And thou mourn at the last, when thy flesh and thy body are consumed,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְנָהַמְתָּ֥ בְאַחֲרִיתֶ֑ךָ בִּכְל֥וֹת בְּ֝שָׂרְךָ֗ וּשְׁאֵרֶֽךָ׃
Venahamta veacharitekha bikhlot besarekha usheerekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A life given over to the forbidden woman arrives at its outcome as a raw cry torn from the throat, once the whole physical self has been spent to nothing.
THE MEANING
The father pictures for the son the place where this road comes out: not a word of regret but a sound from beneath words, rising out of a body that has been used up. The outcome is not waiting somewhere far ahead. It travels behind every step already taken and finally catches up. What the mind would not hear earlier, the worn-out body voices at last.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is taken in secret now can stay separate from what comes after, as if the body would not have to carry the outcome.
THE ROOT
אַחֲרִית
ʼachărîyth
IN THIS VERSE
last
GROWS FROM
א-ח-ר
The root describes what lies behind or comes after.
“last” is acharit, from a root naming what lies behind or comes after. The end here is not an ambush springing up ahead. It is the after-side of the path itself, trailing every step, until it is all that remains.
ALSO GROWS
mâchâr: tomorrow, the day that comes after
מָחָר
Machar is the day that comes after. Acharit is every such tomorrow gathered into its final shape, the last after that a path produces.
More roots ›
נָהַם
nâham
IN THIS VERSE
mourn
GROWS FROM
נ-ה-ם
The throat pushes out a deep, rough growl or roar.
“mourn” is naham, a deep, rough sound pushed up out of the throat, the growl or roar of a creature. This is no quiet sigh. It is the body itself crying out from below speech, saying what the heart pushed away.
ALSO GROWS
nᵉhâmâh: roaring, a groaning unrest
נְהָמָה
Nehamah is roaring, a groaning unrest: the sound of something that cannot settle, which is exactly the state this line describes.
בָּשָׂר
bâsâr
IN THIS VERSE
flesh
GROWS FROM
ב-ש-ר
The root names the soft, living tissue of a body, which can also be eaten as meat.
“flesh” is basar, the soft, living tissue of a body. Here the line pairs it with a second word for the physical self, so that nothing is left out: the very strength the verses before poured out to strangers is now the substance worn through.
THE PATTERN
What a life pursues does not stay ahead of it; it returns as the after that the one who pursued it must carry.
What fruit had ye then in those things whereof ye are now ashamed? for the end of those things is death.O that they were wise, that they understood this, that they would consider their latter end!Till a dart strike through his liver; as a bird hasteth to the snare, and knoweth not that it is for his life.THE THREAD
My flesh and my heart faileth: but God is the strength of my heart, and my portion for ever.The psalmist knows the same wearing out, “My flesh and my heart faileth”, the body brought to its last limit just as in this line. Where Proverbs 5:11 ends in a raw cry from a spent body, the psalm turns at that same edge and finds a rock and a portion that is not used up.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
