What Does Proverbs 7:23 Mean in the King James?
Till a dart strike through his liver; as a bird hasteth to the snare, and knoweth not that it is for his life.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
עַ֤ד יְפַלַּ֪ח חֵ֡ץ כְּֽבֵד֗וֹ כְּמַהֵ֣רhastethH4116 צִפּ֣וֹר אֶל־פָּ֑ח וְלֹֽא־יָ֝דַ֗ע כִּֽי־בְנַפְשׁ֥וֹ הֽוּא׃
Ad yefalach chetz kevedo kemaher tzipor el-pach velo-yada ki-venafsho hu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one who follows the seductive voice runs like a bird into a trap he cannot see, until the wound reaches his inmost center and the price turns out to be his whole self.
THE MEANING
This verse shows the moment when a pull that felt easy turns out to have a point. The young man in you who drifts toward smooth words does not feel himself being taken. He moves freely and quickly, with nothing slowing him, and that not-seeing is how the trap works. The wound lands at your heaviest, most inward center, and what is spent is not one evening but the very self that went looking for delight.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a pull which feels effortless and free carries no cost, or that you will see the trap before it closes.
THE ROOT
כָּבֵד
kâbêd
IN THIS VERSE
liver
GROWS FROM
כ-ב-ד
The root begins with physical heaviness, the pull and pressure of a load.
“liver” is kaved, the heavy organ, named from a root of weight and pressure. The piercing does not graze the surface. It splits open the place where the body carries its densest, most inward mass, so the cost lands exactly where a person bears their own weight. כָּבֵד (kâbêd) and כָּבוֹד (kâbôwd) come from a single root.
ALSO GROWS
kâbôwd: glory, splendor
כָּבוֹד
Kavod names the weight a thing carries when it is honored. The wound in this line reaches the place where a self holds its substance and its dignity.
More roots ›
מָהַר
mâhar
IN THIS VERSE
hasteth
GROWS FROM
מ-ה-ר
The root pictures something flowing easily, and so moving fast with nothing holding it back.
“hasteth” is mahar, a verb of flowing easily and moving fast with nothing holding it back. The bird is not dragged toward the trap. It goes smoothly, without friction, and that ease is what carries it there. The lack of resistance feels like freedom, and it is the speed of capture.
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
life
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
“life” is nephesh, rooted in the throat, the living passage through which a creature takes in what sustains it. What is spent here is not a possession but the living self, with its appetite and inwardness. The same throat that reached for what it craved becomes the price that is paid.
ALSO GROWS
nâphash: breathe, be refreshed
נָפַשׁ
Naphash means to be refreshed. The creature that rushes toward refreshment loses the aliveness that refreshment was meant to restore.
THE PATTERN
A trap works through unseeing ease: whatever moves without pause toward a smooth pull does not perceive the price until the price has already landed.
But he knoweth not that the dead are there; and that her guests are in the depths of hell.Can a bird fall in a snare upon the earth, where no gin is for him? shall one take up a snare from the earth, and have taken nothing at all?Our soul is escaped as a bird out of the snare of the fowlers: the snare is broken, and we are escaped.THE THREAD
For man also knoweth not his time: as the fishes that are taken in an evil net, and as the birds that are caught in the snare; so are the sons of men snared in an evil time, when it falleth suddenly upon them.The bird, the trap and the not-knowing appear together again, and the line “as the birds that are caught in the snare” stands beside a humankind that cannot read its own hour. In both verses the capture comes suddenly, and in both the blindness is the real strength of the trap.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
