What Does Proverbs 31:31 Mean in the King James?
Give her of the fruit of her hands; and let her own works praise her in the gates.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
תְּנוּ־לָ֭הּ מִפְּרִ֣יfruitH6529 יָדֶ֑יהָ וִֽיהַלְל֖וּהָ בַשְּׁעָרִ֣ים מַעֲשֶֽׂיהָ׃
Tenu-lah mipri yadeha vihalluha vasharim maaseha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The woman of strength is to receive what her own labor has grown, and the things she has made will speak for her and make her shine in the public place where the city weighs a life.
THE MEANING
Right after charm is called a lie and beauty a vapor, the chapter ends by handing her one thing: what her own doing has already grown. Nothing is added to her from outside. The crop she tended returns to her, and what she made does the speaking. In you, the strength that rises before dawn and opens its palm to the needy does not need to announce itself. What it brings forth is its own witness, carried out into the open where everyone passes.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that worth has to be argued for, displayed or won by charm, when what a life has made already speaks for it.
THE ROOT
הָלַל
hâlal
IN THIS VERSE
praise
GROWS FROM
ה-ל-ל
The root pictures something shining out bright and clear, and from there a person making a loud, open show, whether in praise, in boasting, or in wild raving.
At its core, halal pictures something shining out bright and clear. In “praise”, the one doing the shining is not a crowd, a husband or a poet but her own deeds, which stand at the threshold and give off light. The verse ends the chapter by letting the work itself become the radiance, so no voice has to be raised on her behalf.
ALSO GROWS
tᵉhillâh: praise, a hymn
תְּהִלָּה
Tehillah is the song of praise itself. Here no singer is named, because the deeds take the singer’s place.
More roots ›
פְּרִי
pᵉrîy
IN THIS VERSE
fruit
GROWS FROM
פ-ר-ה
The root means to bear fruit, like a plant putting out a crop.
Peri is what a living thing brings forth out of its own life, like a vine putting out its crop. The “fruit” here is not a reward fetched from somewhere else. It is the yield already growing from what she has done, and giving it to her simply lets the harvest return to the one who bore it. פְּרִי (pᵉrîy) and פָּרָה (pârâh) come from a single root.
ALSO GROWS
pârâh: bear fruit, increase
פָּרָה
Parah is the act of bearing and increasing. It shows the produce here as the outcome of a living process she has been tending all along.
מַעֲשֶׂה
maʻăseh
IN THIS VERSE
works
GROWS FROM
ע-שׂ-ה
At its simplest, this root means to do or make something through action.
Ma’aseh is a deed done or a thing made. It is what remains once the action is complete. In “works”, the made things become the subject of the sentence: the cloth, the field and the open palm now act on her behalf. What she did has become something that can testify.
ALSO GROWS
ʻâsâh: do or make
עָשָׂה
Asah is the plain act of doing and making. The noun holds that act after it is finished, as something that now stands on its own.
THE PATTERN
What a life brings forth becomes both its own return and its own witness.
For thou shalt eat the labour of thine hands: happy shalt thou be, and it shall be well with thee.Ye shall know them by their fruits. Do men gather grapes of thorns, or figs of thistles?And I heard a voice from heaven saying unto me, Write, Blessed are the dead which die in the Lord from henceforth: Yea, saith the Spirit, that they may rest from their labours; and their works do follow them.THE THREAD
And the LORD thy God will make thee plenteous in every work of thine hand, in the fruit of thy body, and in the fruit of thy cattle, and in the fruit of thy land, for good: for the LORD will again rejoice over thee for good, as he rejoiced over thy fathers:Deuteronomy 30:9 holds three of this verse’s words together: the hand, the work it makes, and the fruit that grows. There the LORD makes all three overflow and turns back to rejoice over them. The rejoicing that the LORD speaks there is the same rejoicing the woman’s deeds carry into the open in Proverbs 31:31.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
