What Does Proverbs 31:26 Mean in the King James?
She openeth her mouth with wisdom; and in her tongue is the law of kindness.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
פִּ֭יהָ פָּתְחָ֣ה בְחָכְמָ֑ה וְתֽוֹרַת־חֶ֝֗סֶדkindnessH2617 עַל־לְשׁוֹנָֽהּ׃
Piha patecha vechakhema vetorat-chesed al-leshonah.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When she speaks, her words carry the practiced skill of living well, and the instruction she gives is governed by loyal, steadfast kindness.
THE MEANING
The woman of strength is a capacity alive in you, the part that holds a household together. When that part speaks, it does not lecture from a height. The direction it gives is carried inside loyal kindness, so instruction and love arrive as one voice. What it says can be received because it is given from within a bond, never from outside one.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that real teaching has to be harsh to be firm, as though kindness would weaken the instruction it carries.
THE ROOT
חֵסֵד
chêçêd
IN THIS VERSE
kindness
GROWS FROM
ח-ס-ד
Traditionally, this root pictures bowing the neck toward another in courtesy, the posture of kindness and loyal care.
“kindness” decodes chesed, the loyal kindness that stays bound to another; the root pictures bowing the neck toward someone in courtesy. In this verse chesed is the quality that owns her instruction. The teaching belongs to loyal love, so whatever direction she gives comes already bent toward the one who hears it.
ALSO GROWS
châçad: be kind, or put to shame
חָסַד
Chasad is the verb of showing loyal kindness, and it can also mean to put to shame. The posture of bending toward another can honor or expose, and in this line it honors.
châçîyd: faithful, loyal in love
חָסִיד
The chasid is the one whose whole life is loyal love. Her speech is what such a person sounds like when it opens.
More roots ›
תּוֹרָה
tôwrâh
IN THIS VERSE
law
GROWS FROM
י-ר-ה
At its most basic, the root means throwing or shooting something toward a mark, the way an archer aims, and from there it comes to mean pointing someone the way to go.
“law” decodes torah, instruction that points out the way, from a root of aiming toward a mark. What rests on her tongue is direction aimed at the hearer’s path, not a code pressed on from outside. Because it belongs to chesed, the aim itself is set by loyal love, which is the mother’s teaching this chapter opens with. תּוֹרָה (tôwrâh) and יָרָה (yârâh) come from a single root.
ALSO GROWS
yârâh: shoot, point out, teach
יָרָה
Yarah is to shoot or to point out. Her instruction is a pointing, aimed so that the hearer can find the way.
môwreh: archer, teacher, or the early rain
מוֹרֶה
The moreh is the archer and the teacher, and also the early rain. Instruction given under loyal love falls the way first rain falls, softening ground that was hard.
פָּתַח
pâthach
IN THIS VERSE
openeth
GROWS FROM
פ-ת-ח
At its most basic, this root pictures a closed thing being opened to make an entrance or expose what is inside.
“openeth” decodes pathach, to open wide or to loosen, a closed thing laid open to make an entrance. Her speech is an unclosing: what was held inside is set free into the open, and what comes through is skill for living.
ALSO GROWS
pethach: an opening, a doorway
פֶּתַח
Pethach is a doorway or entrance. Her opened speech becomes a doorway that others can walk through.
THE PATTERN
Wise speech opens toward the hearer to build and to heal rather than to wound.
The mouth of the just bringeth forth wisdom: but the froward tongue shall be cut out.Let no corrupt communication proceed out of your mouth, but that which is good to the use of edifying, that it may minister grace unto the hearers.Pleasant words are as an honeycomb, sweet to the soul, and health to the bones.THE THREAD
The law of truth was in his mouth, and iniquity was not found in his lips: he walked with me in peace and equity, and did turn many away from iniquity.Malachi says “The law of truth was in his mouth”, and here teaching rests on her tongue in the same way. In Malachi torah is bound to truth, and here it is bound to loyal love. Read together, the instruction that lives in a faithful mouth is both straight and kind.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
