What Does Proverbs 10:31 Mean in the King James?
The mouth of the just bringeth forth wisdom: but the froward tongue shall be cut out.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
פִּֽי־צַ֭דִּיק יָנ֣וּב חָכְמָ֑הwisdomH2451 וּלְשׁ֥וֹן תַּ֝הְפֻּכ֗וֹת תִּכָּרֵֽת׃
Pi-tzadik yanuv chakhema uleshon tahpukhot tikaret.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Speech that grows out of a life in line with what is right keeps sprouting skill for living, while speech that turns things upside down is severed and removed.
THE MEANING
Your words are not manufactured; they grow. When what lives in you stands straight, what leaves your lips comes up like a shoot from living ground, and it carries the know-how to handle life well. When speech flips things over, making the crooked sound straight and the straight sound crooked, it has no root to hold it. That speech does not keep growing. It is severed.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that skillful, twisting talk protects you, when it is the very thing that gets severed while the quiet growth of an aligned life keeps bearing.
THE ROOT
תַּהְפֻּכָה
tahpukâh
IN THIS VERSE
froward
GROWS FROM
ה-פ-ך
The root describes turning something over so its position or direction is reversed.
Tahpukah, here “froward”, describes things turned over so their direction runs backward. A tongue of tahpukah is not merely rude or false; it overturns, setting the crooked where the straight should stand. Against the opening’s image of a shoot rising upward, this speech runs in reverse, and what runs against its own growth cannot keep growing. תַּהְפֻּכָה (tahpukâh) and הָפַךְ (hâphak) come from a single root.
ALSO GROWS
hâphak: to turn around or over, change
הָפַךְ
Haphak is the plain act of turning something over or around, so tahpukah names speech that performs that flip on reality, reversing the true position of things.
More roots ›
כָּרַת
kârath
IN THIS VERSE
cut out
GROWS FROM
כ-ר-ת
The root means to cut through or sever something.
Karath, here “cut out”, means to cut through and sever. The verse sets two plant fates side by side: one mouth keeps putting out shoots, the other tongue is cut through at the stem. The severing is not an added punishment from outside; it is what happens to growth that has turned against its own root.
ALSO GROWS
kâruthâh: a cut timber beam
כָּרֻתָה
Karuthah is a timber beam that has been cut, wood that once grew and now grows no more, which is exactly the fate set against the sprouting mouth.
חׇכְמָה
chokmâh
IN THIS VERSE
wisdom
GROWS FROM
ח-כ-ם
The root names practiced skill, the know-how to handle a task well.
Chokmah, here “wisdom”, is practiced skill, the know-how to handle a task well. What the aligned mouth yields is not abstract cleverness but working knowledge of how to live, the kind that builds and mends. It arrives as fruit, growing from what the person already is rather than assembled for display.
ALSO GROWS
châkâm: wise, skilled
חָכָם
Chakam is the skilled one, the person whose hands and words know how to do the task well, so the yield of an aligned mouth is practical competence for living.
THE PATTERN
Speech is the fruit of the root it grows from, so aligned words bear life while twisted words carry their own undoing.
In the lips of him that hath understanding wisdom is found: but a rod is for the back of him that is void of understanding.The tongue of the just is as choice silver: the heart of the wicked is little worth.Let the lying lips be put to silence; which speak grievous things proudly and contemptuously against the righteous.THE THREAD
The mouth of the righteous speaketh wisdom, and his tongue talketh of judgment.This psalm holds four of the same words as the proverb: mouth, aligned, wisdom and tongue. Where it says “The mouth of the righteous speaketh wisdom”, the proverb adds the picture of growth, showing that such speech is not produced on demand but sprouts from an aligned life. The psalm then pairs the tongue with justice, the very opposite of the overturning tongue that the proverb sees severed.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
