What Does Proverbs 10:20 Mean in the King James?
The tongue of the just is as choice silver: the heart of the wicked is little worth.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כֶּ֣סֶףsilverH3701 נִ֭בְחָר לְשׁ֣וֹן צַדִּ֑יק לֵ֖ב רְשָׁעִ֣ים כִּמְעָֽט׃littleH4592
Kesef nivchar leshon tzadik lev reshaim kimat.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
What the person in alignment speaks has been tested and found precious, while the inner center of the one who does wrong holds little of worth.
THE MEANING
The verse weighs two things inside a person against each other: what comes out of the mouth and what sits at the center. When you are in line with what is right, your words pass through a testing, and what survives is valuable, something others long to receive. When you are restless and out of line, the center itself shrinks. However full it feels of plans and grievances, it weighs very little. The measure falls on what is real inside you, not on how much is there.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a busy, scheming inner world is rich, because the verse weighs that center and finds it has been pared down to almost nothing.
THE ROOT
בָּחַר
bâchar
IN THIS VERSE
choice
GROWS FROM
ב-ח-ר
The root pictures looking a group over and picking out the best one.
“choice” decodes bachar, which means to look a group over, test it, and pick out the best. Speech from the aligned person is not simply pleasant. It has been examined and has held up. Its value comes from the testing it passed through.
ALSO GROWS
mibchâr: the choicest, picked out from the rest
מִבְחָר
Mibchar is the choicest, what is left standing after everything else has been looked over and set aside, and this is the worth the verse gives to aligned speech.
More roots ›
כֶּסֶף
keçeph
IN THIS VERSE
silver
GROWS FROM
כ-ס-ף
The root pictures turning pale, the whitish sheen of silver and the pale face of someone longing for something.
“silver” decodes keseph, the pale metal weighed out as payment. It is the thing people exchange their labor for and reach toward. Words from alignment carry that same weight in the hand of whoever receives them. כֶּסֶף (keçeph) and כָּסַף (kâçaph) come from a single root.
ALSO GROWS
kâçaph: to become pale, long for
כָּסַף
Kasaph means to grow pale with longing, to yearn for something, and it shows why the verse reaches for this metal: aligned speech is what a hungry listener longs for.
מְעַט
mᵉʻaṭ
IN THIS VERSE
little
GROWS FROM
מ-ע-ט
The root pictures paring something off, so what remains grows smaller or fewer.
“little” decodes me’at, a little or a few, the amount that is left after something has been pared off. The verse sets this against tested, precious speech. The restless center is not filled with something worse. It holds less and less.
ALSO GROWS
mâʻaṭ: trim away, make smaller
מָעַט
Maat means to trim away and make smaller, so the restless heart is shown being pared down rather than standing still at a fixed size.
THE PATTERN
The worth of what a mouth releases is determined by the condition of the center it comes from.
O generation of vipers, how can ye, being evil, speak good things? for out of the abundance of the heart the mouth speaketh.The mouth of the righteous speaketh wisdom, and his tongue talketh of judgment.There is that speaketh like the piercings of a sword: but the tongue of the wise is health.THE THREAD
A little that a righteous man hath is better than the riches of many wicked.The psalm holds the same three words as this proverb: the aligned one, the wicked, and me’at, the little. Here the little falls on the wicked heart. There the psalm declares “A little that a righteous man hath is better than the riches of many wicked”, so the little of the aligned outweighs every abundance. Read together, they show that littleness is not the measure. What sits at the center decides whether a little is worth much or worth nothing.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
