What Does Proverbs 31:23 Mean in the King James?
Her husband is known in the gates, when he sitteth among the elders of the land.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
נוֹדָ֣ע בַּשְּׁעָרִ֣ים בַּעְלָ֑הּ בְּ֝שִׁבְתּ֗וֹ עִם־זִקְנֵי־אָֽרֶץ׃
Noda basharim balah beshivto im-zikne-aretz.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The man joined to the woman of strength is recognized at the city’s thresholds and settles into a seat beside the land’s elders, because the faithfulness she works inside the house shows itself in the open.
THE MEANING
This line sits in the middle of a song about her hands, her lamp and her household, and that placement carries the point. His standing in the open is not a separate achievement. It is the outward face of a strength that has been working quietly within. When the hidden household of a life is ordered by that strong, faithful center, the part of you that has to step out and be seen does not need to grasp for a place. It is recognized, and it sits down among those who have seen for themselves.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that public standing has to be seized and defended, when here it simply rests on a faithfulness already at work inside the house.
THE ROOT
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
known
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
“known” is yada in a passive form. He is recognized by people who have seen for themselves. His standing is not built on claims or display. Those at the openings have watched the household and know it firsthand, and that seeing settles into daath, knowledge that can be trusted. יָדַע (yâdaʻ) and דַּעַת (daʻath) come from a single root.
ALSO GROWS
daʻath: knowledge
דַּעַת
Daath is knowledge that rests on firsthand sight, the kind of knowing the people at the threshold have about this household.
More roots ›
שַׁעַר
shaʻar
IN THIS VERSE
gates
GROWS FROM
ש-ע-ר
The root names a gate, an opening in a boundary through which people pass.
“gates” is shaar, an opening in a boundary through which everything passes. It is where the inner household meets the wider world, the place where what was woven and planted indoors is finally seen and weighed. The verse sets recognition exactly at that threshold.
יָשַׁב
yâshab
IN THIS VERSE
sitteth
GROWS FROM
י-ש-ב
The body lowers itself into a seat and stays there.
“sitteth” is yashab, the body lowering itself into a seat and staying there. He does not strive toward a position. He settles into one among those whose age marks their seeing. The verb describes rest, not climbing.
ALSO GROWS
môwshâb: a seat, a dwelling place
מוֹשָׁב
Moshav is a seat or settled place, the resting point this lowering of the body arrives at.
THE PATTERN
Faithfulness lived inside the house becomes visible standing at the place where life is weighed in the open.
A virtuous woman is a crown to her husband: but she that maketh ashamed is as rottenness in his bones.Then went Boaz up to the gate, and sat him down there: and, behold, the kinsman of whom Boaz spake came by; unto whom he said, Ho, such a one! turn aside, sit down here. And he turned aside, and sat down.When I went out to the gate through the city, when I prepared my seat in the street!THE THREAD
In Ruth the whole threshold becomes a witness when “all the people that were in the gate” speak over a household that is being built. This verse shows the same threshold after the building is done. The house stands, and the man joined to it is seen and given his seat there.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
