What Does Job 29:7 Mean in the King James?
When I went out to the gate through the city, when I prepared my seat in the street!
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בְּצֵ֣אתִי שַׁ֣עַר עֲלֵי־קָ֑רֶת בָּ֝רְח֗וֹב אָכִ֥ין מוֹשָׁבִֽי׃
Betzeti shaar ale-karet barechov akhin moshavi.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Job remembers stepping from his house to the opening in the city wall and setting his place firmly in its open square, where the town gathered and where his word carried weight.
THE MEANING
This line is memory spoken from loss. Job, now stripped, recalls the mornings he passed through the city’s opening and sat, settled and unshaken, at the center of common life. Read inwardly, it names a place in you that remembers standing upright among others, given room, trusted to speak. The verse does not pretend that place is still occupied: it holds the width and the firmness exactly as they were, and lets the ache of their absence stand beside them.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that grief must forget what was good, because Job names every detail of his settled place in the open while sitting in the ash.
THE ROOT
רְחֹב
rᵉchôb
IN THIS VERSE
street
GROWS FROM
ר-ח-ב
The root pictures something spreading out from side to side, making a wider space.
“street” is rechov, the open area where a city’s streets widen into a square. The root spreads from side to side, making room, so Job’s seat stood where the city had space for everyone to gather, be heard, and be judged. What he remembers is not only honor but width, a life with room in it. רְחֹב (rᵉchôb) and מֶרְחָב (merchâb) come from a single root.
ALSO GROWS
merchâb: a wide place, room to move
מֶרְחָב
Merchav is room to move, the width a hemmed-in life longs for, and Job speaks of this square from a life that has closed in around him.
More roots ›
כּוּן
kûwn
IN THIS VERSE
prepared
GROWS FROM
כ-ו-ן
The root pictures something set upright and firm, so it stands in place without shifting.
“prepared” is kun, to set something upright and firm so it stands without shifting, the verb used for establishing a throne or a city. Job does not merely sit down; he establishes his seat, sets it in place as something secure and lasting. That firmness is exactly what the rest of his story has shaken.
ALSO GROWS
mâkôwn: a fixed place, a firm footing
מָכוֹן
Makhon is a fixed place, a firm footing, which is what Job’s seat in the square had become: a place that did not shift.
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
went out
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
“went out” is yatsa, passing from inside through an opening to the outside. Job moves from the private house into the public opening of the city, from his own walls into the life of everyone. His remembered fullness is a life that flowed outward.
THE PATTERN
The city’s gate is the place where a settled person gives judgment aloud on behalf of others.
Judges and officers shalt thou make thee in all thy gates, which the LORD thy God giveth thee, throughout thy tribes: and they shall judge the people with just judgment.She crieth at the gates, at the entry of the city, at the coming in at the doors.These are the things that ye shall do; Speak ye every man the truth to his neighbour; execute the judgment of truth and peace in your gates:THE THREAD
The gate and the sitting both return here: “went Boaz up to the gate, and sat him down there”, and from that seat a redemption is settled in public. Job remembers the same posture at the same opening, which is why his loss of it is so sharp; the seat at the gate is where others are rescued, and he no longer holds it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
