What Does Ruth 4:1 Mean in the King James?
Then went Boaz up to the gate, and sat him down there: and, behold, the kinsman of whom Boaz spake came by; unto whom he said, Ho, such a one! turn aside, sit down here. And he turned aside, and sat down.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּבֹ֨עַז עָלָ֣ה הַשַּׁעַר֮ וַיֵּ֣שֶׁב שָׁם֒ וְהִנֵּ֨ה הַגֹּאֵ֤לkinsmanH1350 עֹבֵר֙ אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּר־בֹּ֔עַז וַיֹּ֛אמֶר ס֥וּרָה שְׁבָה־פֹּ֖ה פְּלֹנִ֣י אַלְמֹנִ֑יoneH492 וַיָּ֖סַר וַיֵּשֵֽׁב׃
Uvoaz ala hashaar vayeshev sham vehine hagoel over asher diber-boaz vayomer sura sheva-po peloni almoni vayasar vayeshev.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Boaz takes his seat in the city’s opening and calls the closer kinsman, whose name the verse withholds, off his path to sit down, so that the question of who will reclaim the dead man’s family is decided in the open.
THE MEANING
Strength does not chase. It goes up to the place where matters are decided, sits, and waits for the claim with the first right to pass by. Inside you, there is always a nearer claimant: the part with first rights to what was lost, which is happy to pass through as long as nothing costs it its own holdings. This verse calls that part off its path and seats it in the opening, where it must say yes or no in front of everyone. The verse already knows how that nearer one will answer, and it leaves him without a name.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being nearest to what was lost is the same as reclaiming it, as though first right could stand in for a spoken yes.
THE ROOT
גָּאַל
gâʼal
IN THIS VERSE
kinsman
GROWS FROM
ג-א-ל
A close relative steps in to reclaim a person or property, or to pursue a killer on the family’s behalf.
“kinsman” decodes go’el, the close relative whose nearness makes him responsible for reclaiming a person or a field that slipped out of the family. In this verse the go’el is defined by how close he is, not by any willingness to act. Kinship hands him the first right. Only his answer will show whether he is a reclaimer in deed.
ALSO GROWS
gᵉʼullâh: redemption, kinship
גְּאֻלָּה
Ge’ullah is both the act of reclaiming and the kinship that grants the right to do it, so the duty and the blood tie are held in one word.
More roots ›
אַלְמֹנִי
ʼalmônîy
IN THIS VERSE
one
GROWS FROM
א-ל-ם
The root pictures tying something fast, like stalks bound into a sheaf or a tongue held so it cannot speak.
“one” decodes almoni, which stands beside peloni as the Hebrew way of pointing to someone whose name is deliberately not spoken. Boaz surely knows the man’s name, and the verse ties it up anyway. This is the man who will soon decline to raise up a dead man’s name, and here his own name is kept silent. אַלְמֹנִי (ʼalmônîy) and אִלֵּם (ʼillêm) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼillêm: speechless
אִלֵּם
Illem is the mute one, whose tongue is held fast, and the verse holds this man’s name in the same way.
סוּר
çûwr
IN THIS VERSE
turn aside
GROWS FROM
ס-ו-ר
The root pictures a body turning aside or moving away from a path.
“turn aside” decodes sur, a body leaving its course and moving to one side. The kinsman was crossing past on his own way. The word pulls him out of that motion and into the seat where his right has to become a choice.
THE PATTERN
What has been lost is reclaimed or refused in the open gate, before witnesses, never settled out of sight.
And if the man like not to take his brother’s wife, then let his brother’s wife go up to the gate unto the elders, and say, My husband’s brother refuseth to raise up unto his brother a name in Israel, he will not perform the duty of my husband’s brother.Hate the evil, and love the good, and establish judgment in the gate: it may be that the LORD God of hosts will be gracious unto the remnant of Joseph.When I went out to the gate through the city, when I prepared my seat in the street!THE THREAD
On the threshing floor at night, Boaz names the obstacle privately: “howbeit there is a kinsman nearer than I”. At the gate he brings that same go’el into daylight and seats him before witnesses. What was whispered in the dark has to be answered in the open, and only there does the closer claim show what it is worth.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
