What Does Proverbs 30:21 Mean in the King James?
For three things the earth is disquieted, and for four which it cannot bear:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
תַּ֣חַת שָׁ֭לוֹשׁ רָ֣גְזָה אֶ֑רֶץearthH776 וְתַ֥חַת אַ֝רְבַּ֗ע לֹא־תוּכַ֥ל שְׂאֵֽת׃
Tachat shalosh rageza eretz vetachat arba lo-tukhal seet.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The ground of life shakes and gives way beneath a load when things are raised into places they were never made to fill.
THE MEANING
This line opens a list: a servant who comes to reign, a fool stuffed full, a hated woman who is wed, and a maid who takes her mistress’s seat. Read inwardly, these are not only scenes in a household. They are what happens in your own ground when a part of you that was meant to serve is set on the throne, or a hunger is fed without wisdom to hold it. The ground does not argue. It quakes, and its strength to bear the weight simply runs out.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that anything can be lifted into any seat without cost, as if the ground beneath a life will bear whatever is placed on it.
THE ROOT
נָשָׂא
nâsâʼ
IN THIS VERSE
bear
GROWS FROM
נ-שׂ-א
At its most physical, this root means lifting a load and carrying it.
Nasa, here “bear”, is the plain verb of lifting a load and bearing it. With the negation, the ground becomes a bearer whose strength gives out. What fails is not willingness. It is the capacity to hold up a weight that has been set in the wrong place. נָשָׂא (nâsâʼ) and מַשָּׂא (massâʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
massâʼ: a load lifted up, a burden, an utterance
מַשָּׂא
Massa is the load itself, and it is also an utterance. This chapter opens by calling Agur’s sayings a massa, so the words are a load lifted up, and this line names the loads that the ground refuses to lift.
nâsîyʼ: one lifted up: a prince, or rising mist
נָשִׂיא
Nasi is one lifted up, a prince. The first of the four that follow is a servant who comes to reign, and the verse shows the ground buckling under one raised to a height that is not his.
More roots ›
רָגַז
râgaz
IN THIS VERSE
disquieted
GROWS FROM
ר-ג-ז
The root pictures a body shaking or quivering when violently stirred.
Ragaz, here “disquieted”, pictures a body quivering when it is violently stirred. That shaking can be fear or rage. In this line the ground does not simply move; it is agitated, the way a body shudders when something deeply wrong is pressed upon it.
ALSO GROWS
rôgez: trembling, turmoil, rage
רֹגֶז
Rogez names turmoil, the inner agitation that shakes a person. The verse places that same turmoil in the ground itself, so the disorder shows up as a quake from below.
אֶרֶץ
ʼerets
IN THIS VERSE
earth
GROWS FROM
א-ר-ץ
The root names the ground beneath the feet and the land spread across it.
Erets, here “earth”, is the ground under the feet and the land spread wide. In this saying it is the whole world set beneath these four disorders. Read inwardly, it is the ground of a single life, the place everything else stands on.
THE PATTERN
Shaking is how the ground answers what has been set where it cannot stand, and rest comes when each thing is planted in its own place.
And there was trembling in the host, in the field, and among all the people: the garrison, and the spoilers, they also trembled, and the earth quaked: so it was a very great trembling.The people shall hear, and be afraid: sorrow shall take hold on the inhabitants of Palestina.So he sent his brethren away, and they departed: and he said unto them, See that ye fall not out by the way.THE THREAD
Moreover I will appoint a place for my people Israel, and will plant them, that they may dwell in a place of their own, and move no more; neither shall the children of wickedness afflict them any more, as beforetime,The same verb of quaking appears here, turned inside out: a people planted “that they may dwell in a place of their own, and move no more”. Proverbs shows the ground shaking under what is displaced, and this promise shows the shaking ending when what belongs is rooted where it belongs. Together they say that the quake is not the ground’s nature but its answer to misplacement.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
