What Does 2 Samuel 7:10 Mean in the King James?
Moreover I will appoint a place for my people Israel, and will plant them, that they may dwell in a place of their own, and move no more; neither shall the children of wickedness afflict them any more, as beforetime,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְשַׂמְתִּ֣י מָ֠קוֹם לְעַמִּ֨י לְיִשְׂרָאֵ֤ל וּנְטַעְתִּיו֙ וְשָׁכַ֣ןdwellH7931 תַּחְתָּ֔יו וְלֹ֥א יִרְגַּ֖ז ע֑וֹד וְלֹֽא־יֹסִ֤יפוּ בְנֵֽי־עַוְלָה֙ לְעַנּוֹת֔וֹ כַּאֲשֶׁ֖ר בָּרִאשׁוֹנָֽה׃
Vesamti makom leami leyisrael unetativ veshakhan tachtaiv velo yirgaz od velo-yosifu vene-avla leanoto kaasher barishona.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God himself fixes a spot for his people and roots them into it, so that they stay where they belong without shaking, and the twisted ones who once pressed them down get nothing further to lay on them.
THE MEANING
The king wanted to build something for God, and God answers by doing the building himself, here as “plant”. A planting is not achieved by the plant; it is set into ground by another hand until its roots take hold on their own. The part of you that is always braced, always shaking, always ready to be pushed down again is not told to grow stronger. It is given ground, and the pressure that kept being heaped on it simply stops being heaped.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must secure your own footing before you are allowed to stop shaking.
THE ROOT
נָטַע
nâṭaʻ
IN THIS VERSE
plant
GROWS FROM
נ-ט-ע
The root means to drive something into the ground and fix it there, as when a young plant is set in so its roots take hold.
“plant” renders nata, which means to drive something into the ground and fix it there until its roots grip. The verb carries the planter’s force, not the seedling’s effort: the people do not dig in, they are struck into the earth by another hand. What is planted this way is meant to stay.
ALSO GROWS
neṭaʻ: a plant, a planting
נֶטַע
A neta is the young planting itself, the thing set in the ground, so the people here become God’s own planting rather than a camp passing through.
More roots ›
שָׁכַן
shâkan
IN THIS VERSE
dwell
GROWS FROM
ש-כ-ן
The root pictures settling in a place and staying there.
“dwell” renders shakan, to settle into a place and remain there. It is the word for God’s own presence resting among people, and here it is given to the people themselves: they get to rest in their spot the way God rests in his. The verb describes being at home, not merely occupying ground. שָׁכַן (shâkan) and מִשְׁכָּן (mishkân) come from a single root.
ALSO GROWS
mishkân: a dwelling, a place to settle and stay
מִשְׁכָּן
Just before this line God says he has moved about in a mishkan, a dwelling that never stayed put, and now he grants the people the staying he did not claim for himself.
רָגַז
râgaz
IN THIS VERSE
place of their own
GROWS FROM
ר-ג-ז
The root pictures a body shaking or quivering when violently stirred.
“place of their own” renders ragaz, a body quivering when it is violently stirred, whether by fear or by rage. It names the whole nervous system braced against the next blow. Once the roots hold, that inner quaking has nothing left to answer.
ALSO GROWS
rôgez: trembling, turmoil, rage
רֹגֶז
Rogez is the turmoil itself, the shaking state, and the verse promises its end rather than a better way to manage it.
THE PATTERN
Lasting security in scripture comes as God’s act of planting a people in ground, not as their own act of fortifying themselves.
And I will plant them upon their land, and they shall no more be pulled up out of their land which I have given them, saith the LORD thy God.For I will set mine eyes upon them for good, and I will bring them again to this land: and I will build them, and not pull them down; and I will plant them, and not pluck them up.Thou hast brought a vine out of Egypt: thou hast cast out the heathen, and planted it.THE THREAD
The enemy shall not exact upon him; nor the son of wickedness afflict him.The psalm takes the very pairing of this line, the crooked ones and the pressing down, and narrows it onto one person when it says “nor the son of wickedness afflict him”. What is promised to a whole people here is promised to the anointed king there, so the planted people and the protected king carry one promise.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
