What Does 1 Samuel 14:15 Mean in the King James?

And there was trembling in the host, in the field, and among all the people: the garrison, and the spoilers, they also trembled, and the earth quaked: so it was a very great trembling.
1 Samuel 14:15 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַתְּהִי֩ חֲרָדָ֨הtremblingH2731 בַמַּחֲנֶ֤ה בַשָּׂדֶה֙ וּבְכָל־הָעָ֔ם הַמַּצָּב֙garrisonH4673 וְהַמַּשְׁחִ֔ית חָרְד֖וּ גַּם־הֵ֑מָּה וַתִּרְגַּ֣ז הָאָ֔רֶץ וַתְּהִ֖י לְחֶרְדַּ֥ת אֱלֹהִֽים׃

Vathi charada vamachane vasade uvekhal-haam hamatzav vehamashchit charedu gam-hema vatirgaz haaretz vathi lecherdat elohim.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

After Jonathan and his armor-bearer climb into the Philistine position, terror runs through the whole Philistine force, including its fixed garrison and its raiding bands, the ground itself quakes, and the shuddering grows so vast that only God’s name can measure it.

One small, unguarded movement of trust, and a whole occupying army begins to shudder: the troops, the open country, the guard posted to hold the pass, and the bands sent out to strip the land. Whatever has encamped in you and stationed itself there looks permanent, but its stability is borrowed, and it is the first thing to shake. The quaking does not stay with the soldiers. It reaches the ground beneath them and keeps growing until it is far larger than anything two climbers could cause, a shudder whose only measure is God.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that what has entrenched itself against you is as immovable as it looks, and that only an equal or greater force could ever dislodge it.

חֲרָדָה

chărâdâh

IN THIS VERSE

trembling

GROWS FROM

ח-ר-ד

The root describes a body shuddering or shaking under alarm.

“trembling” is charadah, a body shuddering under alarm. The verse sounds this shudder three times, as a noun, then a verb, then a noun again, so it spreads outward from the soldiers to the guard and the raiders. It ends joined to Elohim, used here as a superlative: a quaking beyond any human measure, one only God’s name is large enough to describe. ⁨חֲרָדָה⁩ (chărâdâh) and ⁨חָרַד⁩ (chârad) come from a single root.

More roots ›

מַצָּב

matstsâb

IN THIS VERSE

garrison

GROWS FROM

נ-צ-ב

The root describes standing upright in a fixed place or setting something firmly in position.

“garrison” is matstsav, a fixed station, from a root meaning to stand upright and be set firmly in position. The very thing built to hold its ground is what shakes. What was set in place to stand cannot stand.

ALSO GROWS

nâtsab: stand, set firmly in place

נָצַב

Standing firm and holding its place is the entire purpose of a garrison, so its shudder is the moment the scene turns.

רָגַז

râgaz

IN THIS VERSE

quaked

GROWS FROM

ר-ג-ז

The root pictures a body shaking or quivering when violently stirred.

“quaked” is ragaz, a body quivering when it is violently stirred. The land under the army quivers the way a living frame does, so the alarm passes beyond the people into the footing they stand on.

When God moves, terror rises inside the opposing force itself, so the battle turns on a shaking the enemy carries within it rather than on the size of the force that comes against it.

And they journeyed: and the terror of God was upon the cities that were round about them, and they did not pursue after the sons of Jacob.
Genesis 35:5 · KJVJacob’s household travels unharmed because “the terror of God was upon the cities that were round about them”, which shows that a fear sent from God holds back whole towns without anyone striking a blow.
For the Lord had made the host of the Syrians to hear a noise of chariots, and a noise of horses, even the noise of a great host: and they said one to another, Lo, the king of Israel hath hired against us the kings of the Hittites, and the kings of the Egyptians, to come upon us.
2 Kings 7:6 · KJVThe siege collapses because “For the Lord had made the host of the Syrians to hear a noise of chariots”, and the army flees from a host that exists only inside its own hearing.
And upon them that are left alive of you I will send a faintness into their hearts in the lands of their enemies; and the sound of a shaken leaf shall chase them; and they shall flee, as fleeing from a sword; and they shall fall when none pursueth.
Leviticus 26:36 · KJVThe same mechanism runs the other way when the trembling lives inside a people, so that “they shall fall when none pursueth”, overthrown by a shudder within them rather than by any enemy behind them.
And mount Sinai was altogether on a smoke, because the LORD descended upon it in fire: and the smoke thereof ascended as the smoke of a furnace, and the whole mount quaked greatly.
Exodus 19:18 · KJV

At Sinai, “the whole mount quaked greatly” when the LORD comes down upon it in fire. Here the same quaking takes hold of a fortified camp and the ground beneath it, and the verse names that shudder with God’s own name. The mountain and the garrison both quiver like bodies when the Presence arrives, and nothing set firmly in place stays unmoved.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get SelahGet SelahDownload on the App StoreGet it on Google Play

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

1 Samuel 14:15 KJV Meaning