What Does 2 Kings 7:6 Mean in the King James?
For the Lord had made the host of the Syrians to hear a noise of chariots, and a noise of horses, even the noise of a great host: and they said one to another, Lo, the king of Israel hath hired against us the kings of the Hittites, and the kings of the Egyptians, to come upon us.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַאדֹנָ֞י הִשְׁמִ֣יעַ׀ אֶת־מַחֲנֵ֣ה אֲרָ֗ם ק֥וֹל רֶ֙כֶב֙ ק֣וֹל ס֔וּס ק֖וֹל חַ֣יִל גָּד֑וֹל וַיֹּאמְר֞וּ אִ֣ישׁ אֶל־אָחִ֗יו הִנֵּ֣ה שָֽׂכַר־עָלֵינוּ֩ מֶ֨לֶךְ יִשְׂרָאֵ֜ל אֶת־מַלְכֵ֧י הַחִתִּ֛ים וְאֶת־מַלְכֵ֥י מִצְרַ֖יִםEgyptiansH4714 לָב֥וֹא עָלֵֽינוּ׃
Vadonai hishmia et-machane aram kol rekhev kol sus kol chayil gadol vayomru ish el-achiv hine sakhar-alenu melekh yisrael et-malkhe hachitim veet-malkhe mitzrayim lavo alenu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The Lord breaks the siege by putting noise into the besieging army’s ears, and their own fear turns that noise into an alliance of foreign kings marching against them.
THE MEANING
Nothing actually marches toward the besiegers. There are only noises, and the army that has been squeezing a starving city reads them as terror and constriction closing in on itself. What has been pressing on the hungry part of you can come undone without a single blow, because its strength was always held inside its own story of what is coming. The Lord does not fight this camp; he lets it listen, and it empties itself.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever besieges you can only be lifted by a force stronger than its own.
THE ROOT
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
hear
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
“hear” renders shama, the ear taking in a sound and attending to it. The Lord does not act on the Aramean swords. He acts on their listening, and shama is the whole weapon of the verse. A camp that takes in noise without understanding fills in the rest from its own fear.
ALSO GROWS
shᵉmûwʻâh: a report, news that is heard
שְׁמוּעָה
Shemuah is a report, news that travels by ear. The camp turns raw noise into exactly the report it most dreads: kings on the way.
More roots ›
חִתִּי
Chittîy
IN THIS VERSE
Hittites
GROWS FROM
ח-ת-ת
The root describes something being broken down or shattered, with its strength giving way.
“Hittites” names the Chittiy, the sons of Heth, whose name means terror. The frightened mind of the camp summons a people whose very name holds dread as the first ally it imagines against itself. The terror does not march in from outside; it is named from within.
ALSO GROWS
châthath: shatter, break down
חָתַת
Chathath is to shatter, strength giving way. The army that pressed in on the city now breaks apart without being touched.
מִצְרַיִם
Mitsrayim
IN THIS VERSE
Egyptians
GROWS FROM
צ-ו-ר
Traditionally, this root describes pressing a place in and enclosing it, as in a siege.
“Egyptians” renders Mitsrayim, the two narrow places. The besiegers who have starved a city now picture the narrows themselves coming for them. The power that constricts others becomes, in its own imagination, the one constricted, and it runs. מִצְרַיִם (Mitsrayim) and מָצוֹר (mâtsôwr) come from a single root.
ALSO GROWS
mâtsôwr: a siege, hemming a city in
מָצוֹר
Matsor is a siege, a city hemmed in on every side. The camp holding Samaria in that grip now fears the same hemming closing around itself.
THE PATTERN
The Lord routs constricting powers through what reaches their ears, letting their own dread do the scattering.
And let it be, when thou hearest the sound of a going in the tops of the mulberry trees, that then thou shalt bestir thyself: for then shall the LORD go out before thee, to smite the host of the Philistines.A dreadful sound is in his ears: in prosperity the destroyer shall come upon him.There were they in great fear: for God is in the generation of the righteous.THE THREAD
Woe to them that go down to Egypt for help; and stay on horses, and trust in chariots, because they are many; and in horsemen, because they are very strong; but they look not unto the Holy One of Israel, neither seek the LORD!The same horses, chariots and Egypt meet here, seen from the other side, where “stay on horses, and trust in chariots” names the trust people place in them. In this verse a camp is terrified of the very things the line warns against leaning on. Trust in that machinery and fear of it both dissolve before the Lord, who needs no chariot to empty a camp.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
