What Does Job 15:21 Mean in the King James?
A dreadful sound is in his ears: in prosperity the destroyer shall come upon him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
קוֹל־פְּחָדִ֥ים בְּאָזְנָ֑יו בַּ֝שָּׁל֗וֹםprosperityH7965 שׁוֹדֵ֥ד יְבוֹאֶֽנּוּ׃
Kol-pechadim beazenaiv bashalom shoded yevoenu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one who sets himself against God carries terror inside his own hearing, and even in the moment when nothing seems missing, the overpowering stripper of all he holds arrives.
THE MEANING
Eliphaz is describing the ruthless one, and the picture works like a mirror held to whatever in a person grips and braces against God. That part never rests: alarm keeps ringing within, even when the outer life is calm and complete. The ruin does not wait for a crisis. It walks in while everything looks well. The same chapter also shows a friend aiming this portrait at a suffering man who did not deserve it, so the terror is real, but it is not a verdict on everyone who suffers.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that outward calm and full possessions mean the inner life is safe, as if peace could be held by gripping what you have.
THE ROOT
שָׁדַד
shâdad
IN THIS VERSE
destroyer
GROWS FROM
ש-ד-ד
The root pictures burly, overpowering strength, the kind that can break in and strip a place bare.
The word “destroyer” is shadad, burly, overpowering strength that breaks in and strips a place bare. In this verse it is a participle, the one who does the stripping, arriving unannounced. The one who stands against Shadday, the Almighty, finds that overpowering strength turned toward him as loss. שָׁדַד (shâdad) and שַׁדַּי (Shadday) come from a single root.
ALSO GROWS
Shadday: the Almighty, the One who overpowers
שַׁדַּי
Shadday names the Almighty as the One who overpowers, and a few lines later the ruthless one braces himself against that very Almighty, so the force he resists and the force that strips him meet in one picture.
More roots ›
פַּחַד
pachad
IN THIS VERSE
dreadful
GROWS FROM
פ-ח-ד
At its base, the root describes a sudden start that can seize the body with fear.
The word “dreadful” is pachad, the sudden start of fear and also the thing that terrifies. Here it is lodged in the ears, a jolt the body keeps hearing even when nothing outside is moving. The alarm lives within, before anything arrives.
ALSO GROWS
pâchad: to start in sudden alarm, to tremble
פָּחַד
The verb pachad is to start in sudden alarm, to tremble, which shows the noun as a jolt that seizes the body rather than a slow worry.
שָׁלוֹם
shâlôwm
IN THIS VERSE
prosperity
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
The word “prosperity” is shalom, wholeness with nothing missing, all well. The verse sets the ravaging inside that condition, not after its loss. What looks complete from outside is exactly where the breaking-in happens, because the completeness was being held by force.
ALSO GROWS
shâlêm: whole and complete, on good terms
שָׁלֵם
Shalem means whole and complete, on good terms, which shows that the stripping comes precisely when life looks finished and intact.
THE PATTERN
Fear lodged within hears a threat even in calm, and the ruin it dreads arrives in the very midst of apparent security.
And upon them that are left alive of you I will send a faintness into their hearts in the lands of their enemies; and the sound of a shaken leaf shall chase them; and they shall flee, as fleeing from a sword; and they shall fall when none pursueth.Terrors shall make him afraid on every side, and shall drive him to his feet.For when they shall say, Peace and safety; then sudden destruction cometh upon them, as travail upon a woman with child; and they shall not escape.THE THREAD
For thus saith the LORD; We have heard a voice of trembling, of fear, and not of peace.Jeremiah hears the same three things this verse holds: a cry, terror, and the question of wholeness, and names it plainly as “not of peace”. In Job the terror rings inside a life that looks whole; in Jeremiah the people finally hear that the wholeness is gone. Together they show alarm and shalom as the two poles of one hearing.
Does something in this reading look wrong? Tell us

