What Does Job 18:11 Mean in the King James?
Terrors shall make him afraid on every side, and shall drive him to his feet.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
סָ֭בִיב בִּֽעֲתֻ֣הוּ בַלָּה֑וֹת וֶהֱפִיצֻ֥הוּ לְרַגְלָֽיו׃
Saviv biatuhu valahot vehefitzuhu leraglaiv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Bildad pictures the wicked man ringed by sudden dread that jolts him from all directions and drives him apart at the very place his feet touch the ground.
THE MEANING
Bildad describes a fear that has no single source and no single direction. It does not wait at a gate or come from one enemy; it closes in from all around and lands right where the man stands, so each step he takes to get away is already being driven. Read inward, the verse names what dread does in a person: it is felt as an outside pursuer, yet it moves exactly as he moves. In Bildad’s mouth these words are aimed at Job as proof of guilt, and the line holds both the true picture of fear and the cruelty of using it as a verdict on a suffering friend.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that dread is an outside enemy that can be outrun, because the fear in this line strikes at the very feet that try to escape it.
THE ROOT
בַּלָּהָה
ballâhâh
IN THIS VERSE
Terrors
GROWS FROM
ב-ה-ל
The root pictures a heart that suddenly pounds and trembles inside, jolting a person into hurried motion.
The word behind “Terrors” is ballahah, a dread that rises suddenly from inside, a heart that pounds and jolts the whole person into motion. It is also a word for ruin, so the fear and the collapse it brings are held in one noun. Here the plural surrounds the man: he is not facing one alarm but living inside a ring of them. בַּלָּהָה (ballâhâh) and בָּהַל (bâhal) come from a single root.
ALSO GROWS
bâhal: to tremble inwardly, become alarmed
בָּהַל
Bahal is the inward trembling that also pushes a person into haste, so the dread of this verse is both a shaking heart and a hurried body.
More roots ›
פּוּץ
pûwts
IN THIS VERSE
drive
GROWS FROM
פ-ו-ץ
The root pictures something dashed apart so its pieces fly outward and scatter.
The verb at “drive” is puts, to dash something apart so its pieces fly outward. In this line it is the dread that does the dashing, and the man himself is what comes apart under it. As an aside, the same verb can describe springs spreading outward in abundance, which makes the verse’s use of it all the starker: what could overflow is instead flung to pieces.
רֶגֶל
regel
IN THIS VERSE
feet
GROWS FROM
ר-ג-ל
The root names the foot, which bears a body’s weight and carries it from place to place.
The noun at “feet” is regel, the foot that bears the body’s weight and carries it from place to place. The verse sets the dread precisely there, so the part of him made for going anywhere becomes the place where he is driven. Flight offers no exit, because the force acts on the very foot he would flee with.
THE PATTERN
Dread that has taken hold inside a person surrounds him from every direction and drives his flight even when no enemy is near.
And upon them that are left alive of you I will send a faintness into their hearts in the lands of their enemies; and the sound of a shaken leaf shall chase them; and they shall flee, as fleeing from a sword; and they shall fall when none pursueth.A dreadful sound is in his ears: in prosperity the destroyer shall come upon him.Wherefore have I seen them dismayed and turned away back? and their mighty ones are beaten down, and are fled apace, and look not back: for fear was round about, saith the LORD.THE THREAD
How are they brought into desolation, as in a moment! they are utterly consumed with terrors.The psalmist uses the same word for sudden dread when he says “they are utterly consumed with terrors”, describing those who seemed secure undone in a moment. Bildad’s line shows that dread circling and driving the feet, and the psalm shows where it ends: a person swallowed whole by it. Yet the psalmist only sees this after entering God’s set-apart place, while Bildad wields it as a judgment against a friend he does not understand.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
