What Does Proverbs 3:14 Mean in the King James?
For the merchandise of it is better than the merchandise of silver, and the gain thereof than fine gold.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּ֤י ט֣וֹב סַ֭חְרָהּ מִסְּחַר־merchandiseH5504כָּ֑סֶףsilverH3701 וּ֝מֵחָר֗וּץ תְּבוּאָתָֽהּ׃
Ki tov sachrah mischar-kasef umecharutz tevuatah.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
What comes to you through wisdom is worth more than any profit money can earn and more than the most prized gold.
THE MEANING
Part of you is always making deals: weighing returns, circling back to check what you have gained. The verse puts that same reckoning to work and sets wisdom on the scale against money. Wisdom wins, not as a pious exception to the market but on the market’s own terms. What arrives through understanding pays more than the purest gold you could hold.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that wisdom is a pleasant extra while money is where the real gain of a life is counted.
THE ROOT
סַחַר
çachar
IN THIS VERSE
merchandise
GROWS FROM
ס-ח-ר
The root pictures going around from place to place.
Sachar, “merchandise”, names the profit earned by going around from place to place, the trader’s circuit. The verse sets two such circuits side by side, wisdom’s and money’s, and finds that the one with wisdom brings back more each time it comes around.
ALSO GROWS
çôchêrâh: a shield that goes around you
סֹחֵרָה
Socherah is a shield that goes around you. The same circling motion that brings in profit also becomes a surround that guards, and wisdom’s circuit encloses the one who keeps it.
More roots ›
כֶּסֶף
keçeph
IN THIS VERSE
silver
GROWS FROM
כ-ס-ף
The root pictures turning pale, the whitish sheen of silver and the pale face of someone longing for something.
Keseph, “silver”, is the metal weighed out as payment, named for its pale, whitish sheen. The root also holds the pale face of someone who longs, so the line measures wisdom against both the coin and the craving. כֶּסֶף (keçeph) and כָּסַף (kâçaph) come from a single root.
ALSO GROWS
kâçaph: to become pale, long for
כָּסַף
Kasaph means to grow pale with longing, to yearn. Money in this line is the thing the face pales toward, and the verse weighs wisdom against everything that yearning reaches for.
תְּבוּאָה
tᵉbûwʼâh
IN THIS VERSE
gain
GROWS FROM
ב-ו-א
At its most concrete, the root describes movement that arrives at or enters a place.
Tevuah, “gain”, is what comes in: the gain or return that arrives from what was put out. Here it is wisdom’s income, what enters a life once understanding has been found.
ALSO GROWS
bôwʼ: to go or come
בּוֹא
Bo means to come or to enter. Wisdom’s gain is pictured as something that arrives and enters, not something seized.
THE PATTERN
Scripture weighs wisdom on the same scales as money, and wisdom outweighs it every time.
How much better is it to get wisdom than gold! and to get understanding rather to be chosen than silver!Man knoweth not the price thereof; neither is it found in the land of the living.I counsel thee to buy of me gold tried in the fire, that thou mayest be rich; and white raiment, that thou mayest be clothed, and that the shame of thy nakedness do not appear; and anoint thine eyes with eyesalve, that thou mayest see.THE THREAD
My fruit is better than gold, yea, than fine gold; and my revenue than choice silver.In this verse wisdom speaks for herself and makes the same comparison in the first person, saying “my revenue than choice silver”. The return that the father describes from outside, wisdom now claims as her own fruit, so what comes in through her turns out to be her own life arriving in you.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
