What Does Job 28:13 Mean in the King James?
Man knoweth not the price thereof; neither is it found in the land of the living.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לֹא־יָדַ֣ע אֱנ֣וֹשׁManH582 עֶרְכָּ֑הּ וְלֹ֥א תִ֝מָּצֵ֗א בְּאֶ֣רֶץ הַֽחַיִּֽים׃
Lo-yada enosh erkah velo timatze beeretz hachayim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Wisdom has no place in any ranking a frail human can make, and no search through the realm of life ever comes upon it.
THE MEANING
The digging mind in you can reach silver, sapphires and the roots of mountains, but wisdom does not sit in that array. You can line up everything you value and give each thing its place, and wisdom will not appear in the row, because it is not one more thing among things. The one doing the searching is mortal, and what it hunts lies outside the reach of all its sorting. The verse lets this stand as an open question, before the chapter turns to God alone knowing the way.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that wisdom is a treasure you can locate and acquire by working harder, the way ore finally yields to a deep enough shaft.
THE ROOT
עֵרֶךְ
ʻêrek
IN THIS VERSE
price
GROWS FROM
ע-ר-ך
The root means to place things in order, one beside another, so each has its position.
“price” translates erek, the place a thing holds when it is set in order beside other things, its assessed position in a row of comparison. Wisdom has no slot in any arrangement a human can build, so it cannot be laid next to gold and rubies and given a rank. The verse is not saying wisdom is merely costly; it is saying wisdom falls outside the ordering itself. עֵרֶךְ (ʻêrek) and עָרַךְ (ʻârak) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻârak: set in a row, arrange
עָרַךְ
Arak is the act of laying things out side by side so each has its position, and the verse finds that wisdom will not be laid into any human row.
More roots ›
אֱנוֹשׁ
ʼĕnôwsh
IN THIS VERSE
Man
GROWS FROM
א-נ-ש
The root describes a body growing weak or sick and losing its strength.
“Man” rests on enosh, the human being named by frailty, the body that weakens and loses its strength. The verse does not say a strong person fails to recognize wisdom’s place. It names the one who searches by fragility, and that fragile seeker is exactly the one who cannot see where wisdom stands.
חַי
chay
IN THIS VERSE
living
GROWS FROM
ח-י-ה
At its most physical, it names a body that remains alive rather than dying.
“living” carries chay, the body that remains alive rather than dying. Wisdom is not stored in the domain of what merely stays alive, and a few lines later destruction and death can claim only a rumor of it. It lies beyond both sides of the line between living and dying.
THE PATTERN
Wisdom cannot be set on the same scale as anything a person treasures, because it is not an item within the order of valued things.
It cannot be gotten for gold, neither shall silver be weighed for the price thereof.For wisdom is better than rubies; and all the things that may be desired are not to be compared to it.And he shall bring a ram without blemish out of the flock, with thy estimation, for a trespass offering, unto the priest: and the priest shall make an atonement for him concerning his ignorance wherein he erred and wist it not, and it shall be forgiven him.THE THREAD
God shall likewise destroy thee for ever, he shall take thee away, and pluck thee out of thy dwelling place, and root thee out of the land of the living. Selah.The psalm speaks of the same realm of the earth where life is held, and of a person uprooted from it. Read beside Job, it shows that whatever a person grips in that realm can be pulled out by the roots, while wisdom was never planted in that soil to begin with. What can be torn away was never the thing worth seeking.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
