What Does Job 28:15 Mean in the King James?
It cannot be gotten for gold, neither shall silver be weighed for the price thereof.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לֹא־יֻתַּ֣ן סְג֣וֹרgoldH5458 תַּחְתֶּ֑יהָ וְלֹ֥א יִ֝שָּׁקֵ֗ל כֶּ֣סֶף מְחִירָֽהּ׃
Lo-yutan segor tachteha velo yishakel kesef mechirah.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Wisdom cannot be bought: no treasure handed over and no metal balanced on a scale can be exchanged for it.
THE MEANING
Every way you know of getting something runs through exchange. You hand one thing over to receive another, and you set what you have against what you want and wait for the scale to settle. This line closes that whole system off. Understanding does not sit on the other side of any balance, so no amount of accumulated effort, study, holdings or suffering will tip the scale toward it. The chapter ends by naming what it is instead: awe of the LORD, something no one can pay for.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that understanding is earned once you have paid enough for it, in effort, in learning or in pain.
THE ROOT
סְגוֹר
çᵉgôwr
IN THIS VERSE
gold
GROWS FROM
ס-ג-ר
At its most basic, the root describes closing an opening so that passage is blocked or what is inside is held in.
The word “gold” is segor, metal that is shut in: the hoarded store, the treasure locked in the chest. The verse sets this sealed-up wealth against wisdom and finds that the two never meet. What is held and guarded is exactly what cannot purchase understanding. סְגוֹר (çᵉgôwr) and סָגַר (çâgar) come from a single root.
ALSO GROWS
çâgar: shut in, surrender
סָגַר
Sagar is the act of shutting something in. It pictures treasure kept behind a closed door, and what is kept closed cannot reach out to buy what only comes through an opening.
More roots ›
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
gotten
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
The verb “gotten” is natan, to place something into another’s hands. Here it is negated: no handing over of treasure places wisdom into your hands in return. The verb that usually completes a transaction is the one this line refuses.
ALSO GROWS
mattân: a gift
מַתָּן
Mattan is a gift, something placed freely into another’s hands. Once the verse rules out every trade, the only way wisdom can still arrive is the way a gift arrives.
שָׁקַל
shâqal
IN THIS VERSE
weighed
GROWS FROM
ש-ק-ל
The root pictures hanging something on a balance to weigh it against a measure.
The verb “weighed” is shaqal, to hang something on a balance against a measure. Payment once meant putting metal on the scale until it matched the goods. The verse pictures a scale where nothing you place on one side brings wisdom up on the other.
ALSO GROWS
sheqel: a weighed measure, the shekel
שֶׁקֶל
A sheqel is a measured weight that also serves as money, so in this word paying and weighing are the same act.
THE PATTERN
Wisdom stands outside every economy of exchange: it is found and drawn out rather than bought.
No mention shall be made of coral, or of pearls: for the price of wisdom is above rubies.How much better is it to get wisdom than gold! and to get understanding rather to be chosen than silver!Happy is the man that findeth wisdom, and the man that getteth understanding.THE THREAD
How much better is it to get wisdom than gold! and to get understanding rather to be chosen than silver!Job says no metal can be weighed out for wisdom, and Proverbs answers with the same pair of metals in the same order, saying that “to get understanding rather to be chosen than silver”. Proverbs still speaks of buying, but its buying belongs to an order the market cannot rank. Read together, the two verses show that the only purchase of wisdom is a choosing, and that no payment can stand in for it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
