What Does Proverbs 29:15 Mean in the King James?
The rod and reproof give wisdom: but a child left to himself bringeth his mother to shame.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
שֵׁ֣בֶטrodH7626 וְ֭תוֹכַחַת יִתֵּ֣ן חָכְמָ֑ה וְנַ֥עַר מְ֝שֻׁלָּ֗חleftH7971 מֵבִ֥ישׁ אִמּֽוֹ׃
Shevet vetokhachat yiten chakhema venaar meshulach mevish imo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Correction that strikes and correction that speaks plainly hand over the skill of living well, while a young one turned loose with no one holding him brings a pale, disgraced face to the one who bore him.
THE MEANING
There is a young, unformed part of you that wants no hand on it at all. When something holds it and something names its error out loud, it receives the know-how to live well. When it is simply let go and left alone, it does not grow free. It wanders, and the shame lands on whatever gave it life.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that leaving something untouched is the same as setting it free.
THE ROOT
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
left
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
Here “left” renders shalach in a passive form. The young one is sent off, stretched away from the hand that held him, and nothing holds the other end. Elsewhere this verb lets captives go free. Here it names letting go into neglect. The release is real, but no one stays with what was released.
ALSO GROWS
shillûwach: a sending away: divorce, or a dowry
שִׁלּוּחַ
Shillúach is a sending away that ends a bond, as in divorce, and the youth in this verse is let go in that same sense: dismissed from care rather than released into wholeness.
More roots ›
תּוֹכֵחָה
tôwkêchâh
IN THIS VERSE
reproof
GROWS FROM
י-כ-ח
The root pictures bringing a disputed matter into the open so it can be examined and settled.
The word “reproof” is tokhechah, correction that brings a disputed matter into the open so it can be examined and settled. It works by exposure. The error is named where it can be seen, and that seeing is how the skill arrives.
ALSO GROWS
yâkach: set right, argue it out, reprove
יָכַח
Yakach means to argue a matter out and set it right, which shows that this correction is a meeting in which two parties face the same error together.
שֵׁבֶט
shêbeṭ
IN THIS VERSE
rod
GROWS FROM
ש-ב-ט
It is a rod or staff held in the hand or used to strike.
The word “rod” is shevet, a staff held in the hand or used to strike. The same word also names a tribe, a people gathered under one hand. In this verse the staff is a hand that stays on the child, the opposite of the youth who is turned loose.
ALSO GROWS
sharbîyṭ: a scepter, the rod a king holds
שַׁרְבִיט
Sharbit is the rod a king holds, so the staff that corrects is also a sign of rule and keeping.
THE PATTERN
What is shaped by correction becomes skilled, and what is left unshaped comes back as grief to the one who brought it forth.
The proverbs of Solomon. A wise son maketh a glad father: but a foolish son is the heaviness of his mother.A foolish son is a grief to his father, and bitterness to her that bare him.Your mother shall be sore confounded; she that bare you shall be ashamed: behold, the hindermost of the nations shall be a wilderness, a dry land, and a desert.THE THREAD
Hosea holds two words of this verse together. The open setting-right appears there, and the staff word appears again naming the tribes. It speaks of “Ephraim shall be desolate in the day of rebuke”, which shows what open correction becomes when it meets someone who will not receive it: desolation instead of skill.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
