What Does Hosea 5:9 Mean in the King James?
Ephraim shall be desolate in the day of rebuke: among the tribes of Israel have I made known that which shall surely be.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אֶפְרַ֙יִם֙ לְשַׁמָּ֣הdesolateH8047 תִֽהְיֶ֔ה בְּי֖וֹם תּֽוֹכֵחָ֑הrebukeH8433 בְּשִׁבְטֵי֙ יִשְׂרָאֵ֔ל הוֹדַ֖עְתִּי נֶאֱמָנָֽה׃
Efrayim leshama tihye beyom tokhecha beshivte yisrael hodati neemana.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God announces openly to every tribe, as something settled and sure, that when the hour of correction comes Ephraim will be left a stunned ruin.
THE MEANING
Ephraim is heading toward ruin, and God says so ahead of time, in front of all the tribes. The correction is no ambush, because what is coming has already been declared as certain. In any life, whatever has turned away from God is told the truth before it falls, and the telling does not soften the fall. The ruin is real, and those who look at it are left without words.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s correction strikes without warning, because the ruin here is declared beforehand, in the open, as settled.
THE ROOT
תּוֹכֵחָה
tôwkêchâh
IN THIS VERSE
rebuke
GROWS FROM
י-כ-ח
The root pictures bringing a disputed matter into the open so it can be examined and settled.
Tokechah, “rebuke”, is correction that sets a matter right, a disputed thing brought into the open to be examined and settled. Here it names the hour when Ephraim’s case comes to light, and what follows it is ruin. The line holds exposure and devastation together and does not make the setting right gentle.
ALSO GROWS
yâkach: set right, argue it out, reprove
יָכַח
Yakach is the verb of arguing a matter out until it is set right, so the hour this line names is a hearing as well as a blow.
More roots ›
אָמַן
ʼâman
IN THIS VERSE
surely
GROWS FROM
א-מ-ן
The root pictures holding something up so it stays firm, the way a parent carries a child.
Aman, “surely”, pictures something held up so that it does not give way, the way a parent carries a child. Here that steadiness belongs to what God has declared: it will hold and it will not slip. The dependability that comforts in other places is what makes this announcement impossible to escape.
שַׁמָּה
shammâh
IN THIS VERSE
desolate
GROWS FROM
ש-מ-ם
The root describes a place laid waste and left empty, and the stunned state such devastation produces.
Shammah, “desolate”, is a ruin that leaves people stunned. It names the wreck and the numbness of those who see it in one word. Ephraim does more than lose something here; Ephraim becomes the sight that silences onlookers.
ALSO GROWS
shâmêm: to stun, devastate
שָׁמֵם
Shamem means to stun or devastate, which shows that this ruin happens in the one who looks on as well as in the place laid waste.
THE PATTERN
God speaks a correction before it falls, so that its arrival is recognized as a word kept rather than an accident.
Declaring the end from the beginning, and from ancient times the things that are not yet done, saying, My counsel shall stand, and I will do all my pleasure:But my words and my statutes, which I commanded my servants the prophets, did they not take hold of your fathers? and they returned and said, Like as the LORD of hosts thought to do unto us, according to our ways, and according to our doings, so hath he dealt with us.But these things have I told you, that when the time shall come, ye may remember that I told you of them. And these things I said not unto you at the beginning, because I was with you.THE THREAD
The rod and reproof give wisdom: but a child left to himself bringeth his mother to shame.In Proverbs, “The rod and reproof give wisdom” sets correction beside the rod and says that something grows from it. Here tokechah comes before all the tribes, and what remains afterward is ruin. Held together, the two verses leave open whether a correction declared in advance will become wisdom in the one who hears it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
