What Does John 16:4 Mean in the King James?
But these things have I told you, that when the time shall come, ye may remember that I told you of them. And these things I said not unto you at the beginning, because I was with you.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἀλλὰ ταῦτα λελάληκα ὑμῖν, ἵνα ὅταν ἔλθῃ ἡ ὥραtimeG5610 μνημονεύητε αὐτῶν ὅτι ἐγὼ εἶπον ὑμῖν. ταῦτα δὲ ὑμῖν ἐξ ἀρχῆς οὐκ εἶπον, ὅτι μεθ᾽ ὑμῶν ἤμην.
alla tauta lelaleka humin, hina hotan elthe he hora mnemoneuete auton hoti ego eipon humin. tauta de humin ex arches ouk eipon, hoti meth’ humon emen.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus tells his followers what is coming so that, when the season of hostility arrives, his words will rise up again in their minds, and he held these words back at first because his own presence was enough to carry them.
THE MEANING
A word can be given long before it is needed and lie quiet until the moment that calls for it. While his presence is felt close, no warning is needed, because nearness itself is the shelter. When that felt nearness withdraws and pressure ripens, what was told earlier surfaces in the mind. It arrives as a voice that already knew, not as a stranger’s report.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that when hardship arrives, the word has failed; the trouble was known beforehand, and the word was planted ahead of time for that very moment.
THE ROOT
μνημονεύω
mnēmoneúō
IN THIS VERSE
remember
GROWS FROM
μνημ-
The base holds a person or thing in mind, keeping it present to thought.
“remember” renders mnemoneuo, holding a person or a word present to the mind. In this verse it is not rehearsal in advance. It is a later surfacing: what is told now rests quietly until the season of pressure calls it up, and then it stands present again, as near as when it was first given. μνημονεύω (mnēmoneúō) and μνημεῖον (mnēmeîon) come from a single root.
ALSO GROWS
mnēmeîon: a tomb, a place of remembrance
μνημεῖον
Mnemeion is a tomb, a place that keeps someone held in mind. The season this verse looks toward passes through such a place, and what is held in mind there does not stay buried.
More roots ›
ὥρα
hṓra
IN THIS VERSE
time
GROWS FROM
ὡρ-
It marks a season, the stretch of time when things come to ripeness.
“time” renders hora, the stretch of time in which something comes to ripeness. The verse speaks of a hora that belongs to those who oppose: hostility has its own season of ripening. The word is planted ahead so that it ripens in that same moment and is ready exactly when that season is.
ἀρχή
archḗ
IN THIS VERSE
beginning
GROWS FROM
ἀρχ-
It marks the first point from which something starts, and by extension the place or person leading it.
“beginning” renders arche, the first point from which a thing starts. At the arche these words were held back, and the reason was not concealment. His own presence beside them carried what the words would later have to carry, so the word steps in only where the felt nearness steps back.
THE PATTERN
Jesus names an event before it arrives so that its arrival becomes confirmation instead of collapse.
And now I have told you before it come to pass, that, when it is come to pass, ye might believe.But take ye heed: behold, I have foretold you all things.Let them bring them forth, and shew us what shall happen: let them shew the former things, what they be, that we may consider them, and know the latter end of them; or declare us things for to come.THE THREAD
And Jesus said unto them, Can the children of the bridechamber mourn, as long as the bridegroom is with them? but the days will come, when the bridegroom shall be taken from them, and then shall they fast.Both verses are built on the same hinge: presence first, then a coming time of absence that changes everything. In the clause “but the days will come, when the bridegroom shall be taken from them”, the nearness that made fasting unnecessary is the same nearness that made warnings unnecessary at the start. When it is withdrawn, something new must take its place, whether fasting there or remembered words here.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
