What Does Jeremiah 50:12 Mean in the King James?
Your mother shall be sore confounded; she that bare you shall be ashamed: behold, the hindermost of the nations shall be a wilderness, a dry land, and a desert.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בּ֤וֹשָׁה אִמְּכֶם֙ מְאֹ֔ד חָפְרָ֖ה יֽוֹלַדְתְּכֶ֑ם הִנֵּה֙ אַחֲרִ֣יתhindermostH319 גּוֹיִ֔ם מִדְבָּ֖רwildernessH4057 צִיָּ֥ה וַעֲרָבָֽה׃
Bosha imkhem meod chafera yoladtkhem hine acharit goyim midbar tziya vaarava.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The city that gave birth to Babylon’s plunderers is disgraced with full force, and Babylon’s own end, the outcome of this foremost of nations, is open, waterless, empty ground.
THE MEANING
The verse turns from the gloating plunderers of the line before and goes past them to their source: the one who gave them life loses the color in her face. Whatever in a person grows fat on taking has a source too, and that source does not stay proud. Its face drains. Then the verse looks to where it all comes out, and the answer is not a crowned capital but bare, unwatered ground where nothing is held and no one stays. What was built by seizing arrives, at its far end, as emptiness.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is gained by plunder can secure its own future.
THE ROOT
אַחֲרִית
ʼachărîyth
IN THIS VERSE
hindermost
GROWS FROM
א-ח-ר
The root describes what lies behind or comes after.
“hindermost” renders acharith, the far end of a thing, what it becomes once it has run its course. The verse is not ranking Babylon among nations. It is looking at where Babylon’s story comes out, and that end sits behind the gloating, unseen until it arrives.
ALSO GROWS
ʼachar: the back side, and so after
אַחַר
Achar is the back side of a thing, so acharith pictures the future as what lies behind, the part that cannot be seen from where one stands celebrating.
More roots ›
בּוּשׁ
bûwsh
IN THIS VERSE
confounded
GROWS FROM
ב-ו-שׁ
At its most concrete, the root describes a face paling, then the shame or disappointment that shows in it.
“confounded” renders bosh, a face going pale, and then the disgrace and dismay that show in it. The one who gave life to the plunderers is struck with full force, and a second verb follows with the opposite color, a face flushing red. Both happen in one face: blood drains, then burns.
מִדְבָּר
midbâr
IN THIS VERSE
wilderness
GROWS FROM
ד-ב-ר
Traditionally, this root describes driving something forward, like a flock driven out to open pasture.
“wilderness” renders midbar, the open country beyond the settlements where flocks are driven out to graze. Here it names Babylon’s end: the city that drove peoples from their homes becomes the driven-to place, bare land with no flock and no voice in it. מִדְבָּר (midbâr) and דֹּבֶר (dôber) come from a single root.
ALSO GROWS
dôber: a pasture
דֹּבֶר
Dober is pasture, the grazing ground itself. In this chapter Israel is led back to pasture, while Babylon, which drove others from theirs, becomes the open land with no one feeding on it.
THE PATTERN
Whatever is trusted for life without holding life of its own ends as dry ground and a face drained of color.
They were confounded because they had hoped; they came thither, and were ashamed.Her cities are a desolation, a dry land, and a wilderness, a land wherein no man dwelleth, neither doth any son of man pass thereby.It shall never be inhabited, neither shall it be dwelt in from generation to generation: neither shall the Arabian pitch tent there; neither shall the shepherds make their fold there.THE THREAD
And it shall come to pass, when seventy years are accomplished, that I will punish the king of Babylon, and that nation, saith the LORD, for their iniquity, and the land of the Chaldeans, and will make it perpetual desolations.There the reckoning with Babylon is counted out in years and closes with the words “will make it perpetual desolations”. Set beside this verse, it shows that the far end Babylon could not see was already spoken and measured, and the dry, unpeopled ground is where that counting lands.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
