What Does Proverbs 27:9 Mean in the King James?
Ointment and perfume rejoice the heart: so doth the sweetness of a man’s friend by hearty counsel.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
שֶׁ֣מֶן וּ֭קְטֹרֶת יְשַׂמַּֽח־לֵ֑ב וּמֶ֥תֶקsweetnessH4986 רֵ֝עֵ֗הוּ מֵֽעֲצַת־נָֽפֶשׁ׃heartyH5315
Shemen uketoret yesamach-lev umetek reehu meatzat-nafesh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Just as oil and fragrant smoke brighten the inner center, a companion becomes sweet to you when their advice rises from their own deepest self.
THE MEANING
Some pleasures reach you from the outside: something rich poured over the skin, a fragrance rising into the air, and the heart lifts. The verse sets beside them a pleasure of another kind, one that tastes good between two people. It is advice that comes up from where someone actually lives, wants and hungers, not borrowed wisdom or polished phrases. Within you, too, the companion whose voice sweetens things is the one that speaks from depth rather than from performance.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being a good companion means having pleasing words ready, when what tastes sweet is advice drawn from one’s own lived inner being.
THE ROOT
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
hearty
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
The word “hearty” decodes nefesh, the self centered at the throat, the place of hunger, taste and inward life. Advice that comes from the nefesh is not a script recited from the head. It is drawn up from the same place that craves and is satisfied, which is why it can be tasted at all. נֶפֶשׁ (nephesh) and נָפַשׁ (nâphash) come from a single root.
ALSO GROWS
nâphash: breathe, be refreshed
נָפַשׁ
Naphash means to be refreshed, so advice that comes from the nefesh carries the refreshment of the self it comes from.
More roots ›
רֵעַ
rêaʻ
IN THIS VERSE
friend
GROWS FROM
ר-ע-ה
At its most physical, this root describes tending a flock and staying close as it grazes.
The word “friend” decodes rea, the chosen companion, the one who stays near. The root’s picture of tending a flock and keeping close as it grazes is alive in this line, because the companion’s advice is a kind of pasturing. It does not drive or push; it stays beside you while you feed.
ALSO GROWS
râʻâh: tend a flock, graze
רָעָה
Ra’ah means to tend a flock and keep close as it grazes, and the closeness of a companion’s advice works the same way: staying near while another takes in what feeds them.
מֶתֶק
metheq
IN THIS VERSE
sweetness
GROWS FROM
מ-ת-ק
The root pictures sucking on something and tasting its sweetness on the tongue.
The word “sweetness” decodes metheq, sweetness that is actually tasted, the way something sucked on releases its flavor. The verse sets this taste beside oil and fragrant smoke: those please the skin and the nose, while this one pleases the palate of the inner life.
ALSO GROWS
mâthaq: to taste sweet, to savor
מָתַק
Mathaq means to taste sweet, to savor, which keeps the word on the tongue rather than letting it become a vague pleasantness.
THE PATTERN
What gladdens the inner center comes as something received rather than produced: fragrance, oil, and a companion’s honest advice belong to one family of gifts.
The wise in heart shall be called prudent: and the sweetness of the lips increaseth learning.How fair is thy love, my sister, my spouse! how much better is thy love than wine! and the smell of thine ointments than all spices!Oil for the light, spices for anointing oil, and for sweet incense,THE THREAD
And wine that maketh glad the heart of man, and oil to make his face to shine, and bread which strengtheneth man’s heart.The psalm speaks of “wine that maketh glad the heart of man”, and in the next breath sets oil beside it, so gladness, the heart and oil meet in one line just as they do here. Proverbs takes that list of received gifts and adds one more to it: a companion’s advice rising from the inner self belongs among wine and oil as something given to brighten a frail heart.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
