What Does Proverbs 27:15 Mean in the King James?
A continual dropping in a very rainy day and a contentious woman are alike.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
דֶּ֣לֶףdroppingH1812 ט֭וֹרֵד בְּי֣וֹם סַגְרִ֑יר וְאֵ֥שֶׁת מְדוֹנִים נִשְׁתָּוָֽה׃
Delef tored beyom sagrir veeshet medonim nishtava.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
An unrelenting leak on a day of downpour and a quarreling spouse at home wear a person down in exactly the same way: drop by drop, with nowhere to go.
THE MEANING
Some pressure never arrives as a flood. It comes one drop at a time, on a day when the storm already keeps you indoors. A house full of endless contention works the same way, and so does the voice inside you that argues with everything, landing on the same spot until the whole roof of a life sags under it. The proverb does not soften this or explain it away; it sets the two side by side and lets you feel how alike they are.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that only great blows do real damage, and that small, ceaseless friction is too minor to wear anything down.
THE ROOT
טָרַד
ṭârad
IN THIS VERSE
continual
GROWS FROM
ט-ר-ד
The root pictures driving something onward and pressing close after it without letting up.
“continual” decodes tarad, a verb of driving something onward and pressing close behind it without pause. The drip in this line is not occasional. It is pursued, each drop chasing the last, and contention works the same way, never letting the listener get a moment ahead of it.
ALSO GROWS
ṭᵉrad: to drive away, drive out
טְרַד
Terad means to drive away or drive out, and that is where ceaseless pressing ends: it pushes someone out of the very place meant to shelter them.
More roots ›
דֶּלֶף
deleph
IN THIS VERSE
dropping
GROWS FROM
ד-ל-ף
The root describes liquid leaking or falling drop by drop.
“dropping” decodes deleph, liquid leaking through and falling drop by drop. No single drop matters, and that is exactly the point. Deleph names a damage made entirely of small things that never stop arriving.
ALSO GROWS
dâlaph: drip, weep
דָּלַף
Dalaph describes both a roof that leaks and eyes that weep, so the drip of this line sits close to grief: where something leaks without end, someone is quietly wearing through.
סַגְרִיד
çagrîyd
IN THIS VERSE
rainy day
GROWS FROM
ס-ג-ר
At its most basic, the root describes closing an opening so that passage is blocked or what is inside is held in.
“rainy day” decodes sagrid, a heavy pouring rain. This is the rain that shuts you in, so the drip has a listener who cannot step outside and escape it. The quarrel in the home is pictured the same way: there is no going out to get away. סַגְרִיד (çagrîyd) and סָגַר (çâgar) come from a single root.
ALSO GROWS
çâgar: shut in, surrender
סָגַר
Sagar means to shut in or close, and the downpour of this line is the one that closes the door and keeps everyone inside with the leak.
THE PATTERN
Small, unrelenting contention erodes a life as surely as any great force does.
The waters wear the stones: thou washest away the things which grow out of the dust of the earth; and thou destroyest the hope of man.It is better to dwell in a corner of the housetop, than with a brawling woman in a wide house.Woe is me, my mother, that thou hast borne me a man of strife and a man of contention to the whole earth! I have neither lent on usury, nor men have lent to me on usury; yet every one of them doth curse me.THE THREAD
A foolish son is the calamity of his father: and the contentions of a wife are a continual dropping.Here the same image returns with the same words for the leak and its unending pressure: “A foolish son is the calamity of his father: and the contentions of a wife are a continual dropping”. Set beside a son who ruins his father, the drip becomes the mark of a house losing its shelter from the inside rather than from the storm.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
